detenido
deh-teh-NEE-doh
/de.teˈni.ðo/
Como substantivo, detenido refere-se a um detido, uma pessoa retida pelas autoridades.
detenido(Substantivo)
detido
?pessoa retida pelas autoridades
,pessoa presa
?pessoa levada sob custódia
preso
?less common, implies a temporary status
📝 Em Ação
El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.
B1O detido pediu para falar com seu advogado antes de prestar declaração.
La policía identificó al detenido como un sospechoso habitual.
B2A polícia identificou a pessoa presa como um suspeito habitual.
💡 Pontos gramaticais
Concordância de Gênero
Como substantivo, deve concordar com o gênero da pessoa: 'el detenido' (masculino) ou 'la detenida' (feminino).
⭐ Dicas de uso
Contexto Formal
Esta palavra é frequentemente usada em contextos formais ou legais. Na fala casual, as pessoas podem simplesmente dizer 'a pessoa que prenderam' (a pessoa que eles prenderam).
Quando usado como adjetivo, detenido significa parado, referindo-se a movimento ou marcha.
detenido(Adjetivo)
parado
?movimento ou marcha
,interrompido
?progresso ou ação
atrasado
?in time
📝 Em Ação
El tráfico estuvo detenido por un accidente en la autopista.
B1O trânsito ficou parado devido a um acidente na rodovia.
El proyecto de construcción quedó detenido hasta el próximo mes.
B2O projeto de construção foi interrompido até o próximo mês.
💡 Pontos gramaticais
Concordância é Fundamental
Quando usado como adjetivo, 'detenido' deve concordar com a coisa que descreve em gênero e número: 'la obra detenida' (a obra interrompida), 'los trenes detenidos' (os trens parados).
❌ Erros Comuns
Parada Temporária vs. Permanente
Erro: “Usar 'ser' com 'detenido' ao descrever uma parada temporária, como o trânsito.”
Correção: Use 'estar' para um estado temporário: 'El tráfico está detenido.' (O trânsito está parado neste momento.)
Como particípio passado, detenido traduz-se como parado/detido, usado em tempos perfeitos como 'ha detenido' (parou/detivera).
detenido(Past Participle)
parado
?usado com 'haber' em tempos perfeitos
,detido
?usado com 'haber' em tempos perfeitos
📝 Em Ação
El director ha detenido la producción por problemas técnicos.
A2O diretor parou a produção devido a problemas técnicos.
Nunca antes habíamos detenido un proyecto tan avanzado.
B1Nós nunca havíamos interrompido um projeto tão avançado.
💡 Pontos gramaticais
Formando Tempos Perfeitos
Esta forma ('detenido') é usada com o verbo 'haber' (equivalente a 'ter' em português no sentido auxiliar) para criar tempos perfeitos, que descrevem ações concluídas no passado: 'He detenido' (Eu parei/detive).
Regra Invariável
Quando usado com 'haber' para formar tempos compostos, 'detenido' nunca muda seu final; ele sempre permanece '-o', independentemente do gênero ou número da pessoa ou coisa que realiza a ação.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: detenido
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'detenido' como um adjetivo descrevendo um objeto inanimado?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'detenido' e 'parado'?
'Parado' significa parado ou imóvel e é geralmente usado para paradas físicas simples (ex: um ônibus parado no sinal). 'Detenido' frequentemente implica uma parada mais forçada ou oficial, especialmente quando se refere a alguém detido pela polícia, ou quando descreve um projeto que foi forçosamente interrompido ou atrasado.
'Detenido' funciona como um verbo regular?
Não. 'Detenido' é a forma de particípio passado do verbo irregular 'detener' (parar/deter). É usado como adjetivo/substantivo, ou combinado com 'haber' para formar tempos verbais completos (como 'he detenido').