preso
“preso” significa “prisioneiro” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
prisioneiro
Também: detento
📝 Em Ação
El preso pidió ver a su abogado inmediatamente.
B1O prisioneiro pediu para ver seu advogado imediatamente.
Todos los presos tienen derecho a recibir visitas.
B2Todos os detentos têm direito a receber visitas.
aprisionado
Também: cativado
📝 Em Ação
La víctima estuvo presa por tres días sin comida.
B2A vítima ficou cativada/aprisionada por três dias sem comida.
Se sentía preso en su propia casa.
C1Ele se sentiu preso/aprisionado em sua própria casa.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: preso
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente a forma feminina plural de 'preso'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem do latim *prehensus*, que era o particípio passado do verbo *prehendere*, significando 'agarrar' ou 'capturar'. Isso explica por que 'preso' é o particípio passado irregular do verbo espanhol moderno 'prender' (prender/capturar).
Primeiro registro: Around the 13th century in Spanish.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'preso' o mesmo que 'encarcelado'?
Eles são muito parecidos! 'Encarcelado' significa especificamente 'preso' ou 'colocado na prisão'. 'Preso' é mais amplo; significa 'capturado' ou 'mantido em cativeiro'. Alguém pode estar 'preso' por sequestradores ou até mesmo por um sentimento forte, mas 'encarcelado' quase sempre significa que a pessoa está formalmente em uma instituição correcional.
Por que 'preso' é o particípio passado de 'prender' se não termina em -ido?
'Preso' é um particípio passado irregular. Embora a maioria dos verbos siga o padrão regular (-ado ou -ido), 'prender' é um dos verbos que manteve uma forma mais antiga herdada diretamente do latim, tornando seu particípio passado 'preso' em vez de 'prendido' (embora 'prendido' seja às vezes usado, especialmente para acender uma luz).