Inklingo

Como se diz "detento" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “detento” é “preso” — use 'preso' para se referir a uma pessoa que está sob custódia legal, geralmente em uma prisão ou centro de detenção, enfatizando o estado de aprisionamento.

Portuguese → espanhol

preso

PREH-sohˈpɾe.so

nounB1geral
Use 'preso' para se referir a uma pessoa que está sob custódia legal, geralmente em uma prisão ou centro de detenção, enfatizando o estado de aprisionamento.
Um desenho simplificado de uma pessoa vestindo um uniforme listrado em pé atrás de grades de prisão grossas e verticais.

Exemplos

El preso pidió ver a su abogado inmediatamente.

O preso pediu para ver seu advogado imediatamente.

Todos los presos tienen derecho a recibir visitas.

Todos os detentos têm direito a receber visitas.

Concordância de Gênero

Como 'preso' é um substantivo masculino, ele se refere a um homem. Para falar de uma prisioneira, você deve usar a forma feminina: 'la presa'.

recluso

ray-KLOO-soreˈkluso

nounB1formal
Escolha 'recluso' quando quiser descrever alguém que está cumprindo pena em uma prisão e vive lá como parte de sua sentença.
Uma pessoa sentada num banco de madeira simples dentro de um quarto pequeno e simples com uma única janela alta.

Exemplos

El recluso cumplió su condena de cinco años.

O detento cumpriu sua pena de cinco anos.

Cada recluso tiene derecho a una hora de ejercicio al aire libre.

Todo prisioneiro tem direito a uma hora de exercício ao ar livre.

Los guardias vigilan a los reclusos durante el almuerzo.

Os guardas observam os detentos durante o almoço.

Terminações de Gênero

Use 'recluso' para um detento homem e mude para 'reclusa' se estiver falando de uma detenta mulher. Em português, usamos 'detento/detenta' ou 'preso/presa'.

Substantivos e Adjetivos

Esta palavra funciona como uma pessoa (o detento), mas também pode descrever o estado de estar trancado. Em português, 'recluso' é mais usado como adjetivo, significando isolado ou apartado.

Recluso vs. Detenido

Erro: “Usar 'recluso' para alguém que acabou de ser preso.”

Correção: Use 'detenido' (ou 'preso') para alguém recém-preso; 'recluso' geralmente implica que a pessoa já está vivendo no sistema prisional. Em português, 'detido' é mais comum para quem está sob custódia policial, enquanto 'recluso' se refere a quem está cumprindo pena.

interno

een-TEHR-nohinˈteɾno

nounB1formal
Use 'interno' para se referir a alguém que reside dentro de uma instituição, como um hospital (médico interno) ou, em alguns contextos, uma instituição prisional, mas com foco na residência interna.
Um jovem vestindo um scrub médico azul claro, segurando uma prancheta e ao lado de uma mesa simples, sugerindo um interno ou estagiário.

Exemplos

El interno de cirugía trabaja 60 horas a la semana.

O interno de cirurgia (ou residente) trabalha 60 horas por semana.

Todos los internos del colegio deben seguir las reglas estrictamente.

Todos os alojados no colégio devem seguir as regras estritamente.

Mañana le preguntaré al interno sobre mis resultados.

Amanhã perguntarei ao residente sobre meus resultados.

Usando a Forma Feminina

Ao se referir a uma pessoa do sexo feminino que é interna ou residente, a palavra muda para 'la interna'.

Confundir 'Interno' com 'Bolsista' ou 'Estagiário'

Erro: “Usar 'interno' para um estagiário ou aprendiz de escritório geral que não mora no local de trabalho.”

Correção: Para estagiários de escritório padrão ou estágios não remunerados, 'bolsista' ou 'estagiário' costuma ser melhor. 'Interno' frequentemente implica morar dentro da instituição (como um hospital ou internato).

Confusão entre 'preso' e 'recluso'

A principal confusão surge entre 'preso' e 'recluso'. Enquanto 'preso' foca no estado de estar detido, 'recluso' enfatiza o ato de viver na prisão como parte de uma pena. Se a pessoa está simplesmente sob custódia, 'preso' é geralmente a escolha mais segura.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.