Como se diz "aprisionado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “aprisionado” é “preso” — use "preso" quando se referir a alguém ou algo que está detido ou em cativeiro, muitas vezes com uma conotação de estar privado de liberdade..
preso
PREH-soh/ˈpɾe.so/
Exemplos
El ladrón fue encontrado preso en el almacén abandonado.
O ladrão foi encontrado preso no armazém abandonado.
La víctima estuvo presa por tres días sin comida.
A vítima ficou cativada/aprisionada por três dias sem comida.
Se sentía preso en su propia casa.
Ele se sentiu preso/aprisionado em sua própria casa.
Deve Concordar em Número e Gênero
Como 'preso' é um adjetivo aqui, ele deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve: 'un hombre preso' (um homem cativo), 'unas mujeres presas' (umas mulheres cativas).
O Verbo Raiz
'Preso' é o particípio passado irregular do verbo 'prender' (capturar, apreender ou prender). Você o verá usado em tempos perfeitos, mas é muito mais comum como adjetivo ou substantivo.
Confundir 'preso' e 'encarcelado'
Erro: “Usar 'preso' apenas para alguém que foi formalmente sentenciado.”
Correção: 'Preso' pode descrever qualquer pessoa detida ou mantida contra sua vontade, mesmo que seja apenas um sentimento metafórico, enquanto 'encarcelado' geralmente significa que está formalmente preso.
prisionero
pree-syoh-NEH-roh/pɾisjoˈneɾo/
Exemplos
El soldado prisionero fue interrogado por el enemigo.
O soldado prisioneiro foi interrogado pelo inimigo.
El soldado prisionero se negó a dar información.
O soldado cativo se recusou a dar informações.
Se sentía prisionero de sus deudas.
Ele se sentiu preso pelas suas dívidas (literalmente: um prisioneiro das suas dívidas).
La mente prisionera no podía pensar con claridad.
A mente aprisionada não conseguia pensar claramente.
Concordância Adjetival
Como adjetivo, 'prisionero' deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve. (Ex: 'soldado prisionero' mas 'soldada prisionera').
Usar o Adjetivo Invariável
Erro: “Dizer 'la mujer prisionero' (A mulher prisioneira).”
Correção: Deve concordar: 'la mujer prisionera'. Adjetivos sempre seguem as regras do substantivo!
Preso vs. Prisionero
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.