Como se diz "recluso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “recluso” é “prisionero” — use 'prisionero' quando se referir a alguém que está detido em uma prisão ou estabelecimento penal..
prisionero
pree-syoh-NEH-roh/pɾisjoˈneɾo/
Exemplos
El prisionero intentó escapar de la celda durante la noche.
O prisioneiro tentou escapar da cela durante a noite.
Hubo un intercambio de prisioneros de guerra entre los dos países.
Houve uma troca de prisioneiros de guerra entre os dois países.
El ladrón es ahora prisionero de la justicia.
O ladrão é agora um prisioneiro da justiça.
Mudança de Gênero
Lembre-se que 'prisionero' é masculino. Se você estiver falando de uma mulher, você deve mudar para 'prisionera'.
Confundir Substantivo e Local
Erro: “Usar 'prisión' quando você quer dizer 'prisionero'.”
Correção: Uma 'prisión' é o lugar (prisão/cadeia), e um 'prisionero' é a pessoa. Eles não são intercambiáveis.
privado
pree-V AH -doh/pɾiˈβaðo/
Exemplos
Necesito hablar contigo en un lugar privado.
Preciso falar com você em um lugar privado.
Esta es información estrictamente privada.
Esta é uma informação estritamente privada.
El club tiene una playa privada para sus miembros.
O clube tem uma praia privada para seus membros.
Concordância do Final
Como muitos adjetivos em espanhol, 'privado' deve concordar com a coisa que descreve. Use 'privado' para coisas masculinas no singular (el coche privado), 'privada' para coisas femininas no singular (la vida privada), 'privados' para coisas masculinas no plural e 'privadas' para coisas femininas no plural.
Ignorar o Gênero
Erro: “Hablamos de la tema privado.”
Correção: Hablamos del tema privado. (Tema é masculino, então 'privado' está correto.)
solitario
/so-li-TA-rio//soliˈtaɾjo/
Exemplos
El viejo solitario rara vez bajaba del monte.
O velho eremita raramente descia da montanha.
Si no tienes con quién jugar, puedes jugar al solitario.
Se você não tem com quem jogar, pode jogar paciência (o jogo de cartas).
O Artigo Definido
Ao se referir ao jogo de cartas, você quase sempre usa o artigo 'el': 'el solitario'. Isso é semelhante ao português, onde dizemos 'o jogo de paciência' ou 'o solitário'.
retirado
reh-tee-RAH-doh/retiˈraðo/
Exemplos
Compraron una casa en un lugar muy retirado de la ciudad.
Compraram uma casa num lugar muito remoto longe da cidade.
El monasterio estaba retirado en las montañas y era difícil llegar.
O mosteiro estava recluso nas montanhas e era difícil de chegar.
Descrevendo Distância
Este significado enfatiza a distância ou separação física. Significa que o lugar foi 'puxado para trás' ou 'retirado' dos outros.
Cuidado com 'prisionero' vs. 'solitario'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.