retirado

reh-tee-RAH-dohretiˈraðo

“retirado” significa “aposentado” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

aposentadoA2Adjetivo

que terminou a sua carreira profissional

Saiba mais →

aposentadoB1Substantivo

uma pessoa que se aposentou

Saiba mais →

remotoB2Adjetivo

localização

Saiba mais →

aposentadoTambém: pensionista

AdjetivomA2

Uma mulher mais velha senta-se relaxada numa poltrona confortável ao lado de uma janela, sorrindo enquanto lê um livro, simbolizando o fim da sua vida profissional.

📝 Em Ação

Mi abuelo es un hombre felizmente retirado.

Meu avô é um homem felizmente aposentado.

Ella está retirada desde hace cinco años.

Ela está aposentada há cinco anos.

Los profesores retirados organizaron un viaje.

Os professores aposentados organizaram uma viagem.

Conexões de Palavras

Sinônimos

jubilado (aposentado (sinônimo comum))

Antônimos

activo (ativo/trabalhando)

Colocações Comuns

estar retirado – estar aposentado
vida de retirado – vida de aposentado

aposentadoTambém: pensionista

SubstantivomB1

Um homem idoso alegre vestindo sapatos confortáveis e carregando uma mochila caminha feliz por uma trilha na natureza, aproveitando sua nova liberdade.

📝 Em Ação

Los retirados tienen descuentos especiales en el cine.

Os aposentados têm descontos especiais no cinema.

Mi vecino es un retirado del ejército.

Meu vizinho é um aposentado do exército.

Conexões de Palavras

Sinônimos

jubilado (aposentado)

Antônimos

empleado (empregado)

Colocações Comuns

club de retirados – clube de aposentados

remotoTambém: recluso, isolado

AdjetivomB2

Um pequeno farol solitário fica em um penhasco rochoso e isolado com vista para um oceano vasto e vazio.

📝 Em Ação

Compraron una casa en un lugar muy retirado de la ciudad.

Compraram uma casa num lugar muito remoto longe da cidade.

El monasterio estaba retirado en las montañas y era difícil llegar.

O mosteiro estava recluso nas montanhas e era difícil de chegar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

apartado (separado/remoto)
aislado (isolado)

Antônimos

céntrico (central)

Colocações Comuns

lugar retirado – lugar remoto

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "retirado" em espanhol:

aposentado isolado pensionista recluso remoto

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: retirado

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'retirado' no sentido de 'remoto'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras

retirar(aposentar / retirar) — Verbo

retirada(retirada / recuo (substantivo f.)) — Substantivo

retiro(aposentadoria / retiro (substantivo m.)) — Substantivo

🎵 Rimas

cansado callado

📚 Etimologia

Vem do verbo 'retirar', que se desenvolveu do latim 're-' (para trás/novamente) e 'tirare' (puxar ou arrastar). Literalmente significa 'puxado para trás' ou 'retirado', o que explica seus significados relacionados a deixar o trabalho ou estar em um lugar remoto.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: retiradoFrench: retiré

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'retirado' e 'jubilado'?

Eles significam quase a mesma coisa ('aposentado'). 'Jubilado' enfatiza especificamente o recebimento de uma pensão (la jubilación) e é um pouco mais comum na Espanha. 'Retirado' é mais amplo e significa simplesmente ter deixado a carreira, e é muito comum na América Latina.

'Retirado' é um verbo ou um adjetivo?

'Retirado' é o particípio passado do verbo 'retirar' (retirar, aposentar). Como é um particípio passado, funciona mais frequentemente como um adjetivo ('uma pessoa aposentada') ou combina com 'haber' para formar tempos verbais perfeitos (ex: 'ha retirado' - ele retirou/sacou).