retirado
“retirado” significa “aposentado” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
aposentado
Também: pensionista
📝 Em Ação
Mi abuelo es un hombre felizmente retirado.
A2Meu avô é um homem felizmente aposentado.
Ella está retirada desde hace cinco años.
B1Ela está aposentada há cinco anos.
Los profesores retirados organizaron un viaje.
B1Os professores aposentados organizaram uma viagem.
aposentado
Também: pensionista
📝 Em Ação
Los retirados tienen descuentos especiales en el cine.
B1Os aposentados têm descontos especiais no cinema.
Mi vecino es un retirado del ejército.
B2Meu vizinho é um aposentado do exército.
remoto
Também: recluso, isolado
📝 Em Ação
Compraron una casa en un lugar muy retirado de la ciudad.
B2Compraram uma casa num lugar muito remoto longe da cidade.
El monasterio estaba retirado en las montañas y era difícil llegar.
C1O mosteiro estava recluso nas montanhas e era difícil de chegar.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: retirado
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'retirado' no sentido de 'remoto'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do verbo 'retirar', que se desenvolveu do latim 're-' (para trás/novamente) e 'tirare' (puxar ou arrastar). Literalmente significa 'puxado para trás' ou 'retirado', o que explica seus significados relacionados a deixar o trabalho ou estar em um lugar remoto.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'retirado' e 'jubilado'?
Eles significam quase a mesma coisa ('aposentado'). 'Jubilado' enfatiza especificamente o recebimento de uma pensão (la jubilación) e é um pouco mais comum na Espanha. 'Retirado' é mais amplo e significa simplesmente ter deixado a carreira, e é muito comum na América Latina.
'Retirado' é um verbo ou um adjetivo?
'Retirado' é o particípio passado do verbo 'retirar' (retirar, aposentar). Como é um particípio passado, funciona mais frequentemente como um adjetivo ('uma pessoa aposentada') ou combina com 'haber' para formar tempos verbais perfeitos (ex: 'ha retirado' - ele retirou/sacou).