retirada
reh-tee-RAH-dah
/re.tiˈɾa.ða/
Retirada, significando uma retirada militar ou organizada (recuo).
retirada(Substantivo)
recuo
?militar ou retirada organizada
,retirada
?ato geral de recuar
afastamento
?literal action
📝 Em Ação
Tras el ataque, la retirada del ejército enemigo fue rápida.
B2Após o ataque, o recuo do exército inimigo foi rápido.
La tormenta forzó la retirada de los barcos al puerto.
B1A tempestade forçou a retirada dos navios para o porto.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino
Embora venha do verbo 'retirar', 'retirada' é um substantivo e deve sempre usar artigos femininos: 'la retirada' ou 'una retirada'. Isso é semelhante ao português, onde 'a retirada' é feminino.
❌ Erros Comuns
Confusão entre Substantivo e Artigo
Erro: “Usar 'un retirada' (usando o artigo masculino).”
Correção: Use 'una retirada'. Lembre-se que a palavra termina em '-a' e é feminina, assim como em português.
⭐ Dicas de uso
Contextos Formais
Este significado é frequentemente usado em notícias, relatórios militares ou esportes para descrever uma saída definitiva de uma competição ou área.
Retirada, descrevendo o fim de uma carreira (aposentadoria).
retirada(Substantivo)
aposentadoria
?fim de carreira
,saída
?deixar um cargo
fim de vocação
?formal or specific to a calling
📝 Em Ação
La famosa actriz anunció su retirada de los escenarios.
B2A famosa atriz anunciou sua aposentadoria dos palcos.
Tras 40 años, su retirada fue un evento emotivo.
B2Após 40 anos, sua saída foi um evento emocionante.
💡 Pontos gramaticais
Retirada vs. Jubilación
Use 'retirada' quando o foco é o ato de deixar uma atividade ou profissão específica. Use 'jubilación' quando se refere ao status de estar aposentado, muitas vezes envolvendo pensão. Em português, 'aposentadoria' cobre ambos os sentidos, mas 'retirada' aqui enfatiza a ação de sair.
⭐ Dicas de uso
Foco na Ação
'Retirada' enfatiza a ação de se retirar, em vez do estado de estar aposentado, o que é útil para descrever o evento da saída.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: retirada
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'retirada' para significar o fim de uma carreira?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿Cuál es la diferencia entre 'retirada' y 'retiro'?
Ambos se relacionam com retirar-se. 'Retirada' (feminino) é frequentemente usado para uma manobra militar ou o fim de uma carreira. 'Retiro' (masculino) é frequentemente usado para um lugar de solidão (casa de retiro) ou uma retirada financeira. A diferença de gênero é crucial, ao contrário do português onde 'retiro' e 'retirada' (como substantivo) são menos comuns que 'aposentadoria'.