Inklingo
← Dicionário

avance

ah-VAHN-sayaˈβanse

progresso, avanço

Também: descoberta importante, desenvolvimento
Uma personagem de desenho animado determinada dando um passo à frente em um caminho, olhando para uma bandeira fincada em uma colina, simbolizando progresso.

📝 Em Ação

Hemos hecho un gran avance en el proyecto esta semana.

B1

Fizemos um grande progresso no projeto esta semana.

El avance de la tecnología es impresionante.

A2

O avanço da tecnologia é impressionante.

El ejército ordenó el avance de las tropas.

B2

O exército ordenou o avanço das tropas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • retroceso (recuo, retrocesso)
  • estancamiento (estagnação)

Colocações Comuns

  • gran avance – grande progresso/avanço significativo
  • avance científico – avanço científico

pagamento inicial

Também: adiantamento em dinheiro, sinal
Mexico
Duas mãos estilizadas trocando uma pequena pilha de moedas de ouro por uma chave decorativa, simbolizando um pagamento inicial.

📝 Em Ação

Tienes que dar un avance del 10% para reservar el coche.

B1

Você tem que dar um pagamento inicial de 10% para reservar o carro.

Pedí un avance de mi sueldo para pagar las cuentas.

B2

Pedi um adiantamento do meu salário para pagar as contas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • anticipo (adiantamento, pagamento inicial)
  • depósito (depósito, sinal)

Colocações Comuns

  • dar un avance – fazer um pagamento inicial
  • solicitar un avance – solicitar um adiantamento

trailer, prévia

Também: teaser
Um espectador de desenho animado sentado em um cinema escuro, assistindo ansiosamente a uma tela de cinema que exibe um vislumbre brilhante e empolgante, mas incompleto, de uma cena de aventura, representando um trailer.

📝 Em Ação

Vi el avance de la nueva película y parece muy buena.

A2

Eu vi o trailer do novo filme e parece muito bom.

El noticiero mostró un avance de las noticias de mañana.

B1

O noticiário mostrou uma prévia das notícias de amanhã.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tráiler (trailer (Anglicismo))
  • preestreno (pré-estreia)

Colocações Comuns

  • avance de película – trailer de filme
  • avance exclusivo – prévia exclusiva

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: avance

Pergunta 1 de 2

Qual palavra em português melhor traduz 'avance' na frase: 'El avance del 20% es obligatorio.'

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
avanzar(avançar, seguir em frente) — Verbo
avanzado(avançado) — Adjetivo
avanzadilla(vanguarda, guarda avançada) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra espanhola 'avance' vem diretamente do verbo 'avanzar', que por sua vez se originou do francês antigo ('avancer'). O significado central sempre foi mover algo para a frente ou fazer algo acontecer mais cedo.

Primeiro registro: 15th century (as a related verb form)

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: avancerItalian: avanzare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'avance' o mesmo que 'adelanto'?

Eles são sinônimos muito próximos! Ambos significam 'avanço' ou 'progresso'. 'Avance' é frequentemente usado para progresso científico ou militar, enquanto 'adelanto' é muito comum para adiantamentos financeiros (como receber o salário mais cedo) e progresso geral.

Como sei se 'avance' significa 'progresso' ou 'trailer'?

O contexto é fundamental. Se você está falando sobre pesquisa, tecnologia ou um projeto, significa 'progresso'. Se você está falando sobre um filme, programa ou segmento de notícias, significa 'trailer' ou 'prévia'.