Inklingo

Como se diz "prévia" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “prévia” é “avance” — use 'avance' quando se referir a uma amostra ou 'espiada' de algo que será lançado em breve, como um trailer de filme ou uma prévia de um programa.

Portuguese → espanhol

avance

ah-VAHN-sayaˈβanse

nounB1geral
Use 'avance' quando se referir a uma amostra ou 'espiada' de algo que será lançado em breve, como um trailer de filme ou uma prévia de um programa.
Um espectador de desenho animado sentado em um cinema escuro, assistindo ansiosamente a uma tela de cinema que exibe um vislumbre brilhante e empolgante, mas incompleto, de uma cena de aventura, representando um trailer.

Exemplos

Vi el avance de la nueva película y parece muy buena.

Eu vi o trailer do novo filme e parece muito bom.

El noticiero mostró un avance de las noticias de mañana.

O noticiário mostrou uma prévia das notícias de amanhã.

adelanto

ah-deh-LAHN-toha.ðe.ˈlan.to

nounB1geral
Use 'adelanto' para descrever uma pequena parte ou demonstração inicial de algo que virá depois, como um trailer de filme ou uma amostra de conteúdo.
Uma visão de fechadura de porta mostrando um vislumbre minúsculo de um jardim exuberante atrás de uma porta fechada.

Exemplos

¿Viste el adelanto de la nueva película?

Viste o trailer do novo filme?

Aquí tienen un adelanto exclusivo del próximo episodio.

Aqui está uma prévia exclusiva do próximo episódio.

El adelanto informativo será a las cinco.

A prévia das notícias será às cinco.

Específico para Mídia

Embora 'adelanto' signifique progresso, no mundo da TV e do cinema, refere-se especificamente aos clipes que vemos antes do lançamento. Em português, usamos 'prévia' ou 'trailer'.

previo

PREH-bee-ohˈpɾeβjo

nounB2geral
Utilize 'previo' para se referir a um evento, show ou apresentação curta que acontece antes da atração principal ou de um evento maior.
Uma cortina vermelha de teatro ligeiramente afastada para revelar um pequeno vislumbre de um cenário colorido por trás dela.

Exemplos

No te pierdas el previo del partido a las seis.

Não perca a prévia do jogo às seis horas.

En los previos del festival, hubo mucha música en la calle.

Na preparação para o festival, houve muita música na rua.

Usando o Plural

Ao falar sobre todas as coisas que acontecem antes de um evento, os falantes de espanhol frequentemente usam o plural 'los previos'.

anticipo

an-tee-SEE-pohanˈtisipo

nounB1geral
Use 'anticipo' quando se referir a um adiantamento de dinheiro, como um salário, ou a uma ação que antecipa algo futuro.
Uma mão entregando uma pequena pilha de moedas de ouro para outra mão.

Exemplos

He pedido un anticipo de mi sueldo para arreglar el coche.

Pedi um adiantamento do meu salário para consertar o carro.

Para reservar el apartamento, hay que pagar un anticipo.

Para reservar o apartamento, é preciso dar um sinal.

El primer capítulo es un anticipo de su nueva novela.

O primeiro capítulo é uma prévia do novo romance dela.

Gênero e Artigos

Esta palavra é masculina, então use sempre 'el' ou 'un'. Mesmo terminando em 'o', nunca muda para 'anticipa' quando se refere a dinheiro.

Confusão com 'Adelanto'

Erro: “Usar 'anticipo' para todo tipo de coisa 'adiantada'.”

Correção: Embora muito semelhantes, use 'anticipo' principalmente para dinheiro ou prévias formais; use 'adelanto' para progresso ou para adiantar relógios.

Evitando confusão entre 'avance', 'adelanto' e 'previo'

A maior confusão surge entre 'avance' e 'adelanto', ambos usados para trailers e prévias de conteúdo. Geralmente, são intercambiáveis nesse contexto. 'Previo' é mais específico para eventos ou shows antes de um principal, e 'anticipo' se refere quase sempre a adiantamentos financeiros.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.