Como se diz "progresso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “progresso” é “progreso” — use 'progreso' para se referir a uma melhoria geral ou avanço, especialmente em aprendizado ou desenvolvimento pessoal. É a tradução mais direta e comum.
progreso
pro-GREH-sopɾoˈɣɾeso
Exemplos
Hemos notado un gran progreso en tu español esta semana.
Notamos um grande progresso no seu espanhol esta semana.
El progreso de la medicina es impresionante.
O progresso da medicina é impressionante.
Para lograr el progreso social, necesitamos trabajar juntos.
Para alcançar o progresso social, precisamos trabalhar juntos.
Gênero e Artigos
Como 'progreso' é um substantivo masculino, ele deve ser sempre precedido por palavras masculinas como 'el' (o) ou 'un' (um). É 'el progreso', nunca 'la progreso'.
Usar o Verbo Errado
Erro: “Dizer 'Estamos progresando' quando você quer dizer 'Estamos fazendo progresso'.”
Correção: Embora 'progresar' (o verbo) esteja correto, a maneira mais natural de dizer 'fazer progresso' é geralmente 'hacer progreso': 'Estamos haciendo progreso'.
avance
ah-VAHN-sayaˈβanse
Exemplos
Hemos hecho un gran avance en el proyecto esta semana.
Fizemos um grande progresso no projeto esta semana.
El avance de la tecnología es impresionante.
O avanço da tecnologia é impressionante.
El ejército ordenó el avance de las tropas.
O exército ordenou o avanço das tropas.
Regra do Substantivo Masculino
Embora esta palavra termine em '-e', ela é sempre masculina, o que significa que você deve usar 'el' (el avance) ou 'un' (un avance) antes dela.
Usar 'el' vs 'la'
Erro: “La avance”
Correção: El avance. Lembre-se que 'avance' é masculino, então sempre combina com 'el'.
adelanto
ah-deh-LAHN-toha.ðe.ˈlan.to
Exemplos
El internet ha sido el mayor adelanto del siglo.
A internet tem sido o maior progresso do século.
Hubo un gran adelanto en la investigación médica.
Houve um grande avanço na pesquisa médica.
Tu español muestra un adelanto increíble.
Seu espanhol mostra um progresso incrível.
Sempre Masculino
Esta palavra é sempre masculina ('el adelanto'). Mesmo ao falar sobre um grupo de melhorias, permanece masculina ('los adelantos'). Em português, 'progresso' e 'avanço' também são masculinos.
Adelanto vs. Adelante
Erro: “Voy adelanto.”
Correção: Voy adelante.
evolución
Exemplos
La evolución de la tecnología ha cambiado nuestras vidas.
A evolução da tecnologia mudou as nossas vidas.
marcha
MAR-chahˈmartʃa
Exemplos
El plan de construcción ya está en marcha.
O plano de construção já está em andamento/operacional.
Necesitamos garantizar la buena marcha del negocio.
Precisamos garantir o bom funcionamento do negócio.
civilización
Exemplos
La invención de la escritura fue un gran avance para la civilización.
A invenção da escrita foi um grande avanço para a civilização.
aprovechamiento
ah-pro-beh-chah-myehn-tohapɾoβetʃaˈmjento
Exemplos
Recibió un diploma por su buen aprovechamiento escolar.
Ele recebeu um diploma por seu bom progresso acadêmico.
El profesor evalúa el aprovechamiento de los alumnos cada mes.
O professor avalia o desempenho dos alunos todo mês.
Para obtener el certificado, se requiere un alto nivel de aprovechamiento.
Para obter o certificado, é necessário um alto nível de desempenho.
Progresso Abstrato
Em um sentido acadêmico, esta palavra descreve a 'quantidade' de conhecimento que um aluno 'absorveu' com sucesso de um curso. Em português, 'aproveitamento' também se refere a essa absorção e progresso no aprendizado.
Não apenas 'notas'
Erro: “Pensar que 'aprovechamiento' se refere apenas à nota final.”
Correção: Refere-se ao processo geral de aprendizado e de tirar o máximo proveito da oportunidade educacional. Em português, 'aproveitamento' abrange o processo, não só o resultado final.
A confusão entre 'progreso', 'avance' e 'adelanto'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.