Inklingo

Como se diz "progresso" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “progresso” é “progreso” — use 'progreso' para se referir a uma melhoria geral ou avanço em qualquer área, como no desenvolvimento pessoal ou em um projeto..

progreso🔊A2

Use 'progreso' para se referir a uma melhoria geral ou avanço em qualquer área, como no desenvolvimento pessoal ou em um projeto.

Saiba mais →
avance🔊A2

Utilize 'avance' para descrever um movimento para a frente, seja físico ou figurado, indicando um passo adiante em direção a um objetivo ou uma melhoria concreta.

Saiba mais →
evoluciónB1

Empregue 'evolución' quando quiser falar sobre o desenvolvimento gradual e contínuo de algo ao longo do tempo, especialmente em contextos científicos ou tecnológicos.

Saiba mais →
marcha🔊B1

Use 'marcha' para indicar que algo está em andamento, em operação ou progredindo ativamente, como um projeto ou um plano que já começou.

Saiba mais →
civilizaciónB1

Embora 'civilización' possa implicar progresso, use-a especificamente quando o avanço está ligado ao desenvolvimento da sociedade humana, cultura ou conhecimento coletivo.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

progreso

/pro-GREH-so//pɾoˈɣɾeso/

nounA2geral
Use 'progreso' para se referir a uma melhoria geral ou avanço em qualquer área, como no desenvolvimento pessoal ou em um projeto.
Uma figura simples e estilizada está subindo com sucesso uma série de degraus ascendentes em direção a um fundo claro e brilhante, simbolizando avanço.

Exemplos

Hemos notado un gran progreso en tu español esta semana.

Notamos um grande progresso no seu espanhol esta semana.

El progreso de la medicina es impresionante.

O progresso da medicina é impressionante.

Para lograr el progreso social, necesitamos trabajar juntos.

Para alcançar o progresso social, precisamos trabalhar juntos.

Gênero e Artigos

Como 'progreso' é um substantivo masculino, ele deve ser sempre precedido por palavras masculinas como 'el' (o) ou 'un' (um). É 'el progreso', nunca 'la progreso'.

Usar o Verbo Errado

Erro: “Dizer 'Estamos progresando' quando você quer dizer 'Estamos fazendo progresso'.”

Correção: Embora 'progresar' (o verbo) esteja correto, a maneira mais natural de dizer 'fazer progresso' é geralmente 'hacer progreso': 'Estamos haciendo progreso'.

avance

ah-VAHN-say/aˈβanse/

nounA2geral
Utilize 'avance' para descrever um movimento para a frente, seja físico ou figurado, indicando um passo adiante em direção a um objetivo ou uma melhoria concreta.
Uma personagem de desenho animado determinada dando um passo à frente em um caminho, olhando para uma bandeira fincada em uma colina, simbolizando progresso.

Exemplos

Hemos hecho un gran avance en el proyecto esta semana.

Fizemos um grande progresso no projeto esta semana.

El avance de la tecnología es impresionante.

O avanço da tecnologia é impressionante.

El ejército ordenó el avance de las tropas.

O exército ordenou o avanço das tropas.

Regra do Substantivo Masculino

Embora esta palavra termine em '-e', ela é sempre masculina, o que significa que você deve usar 'el' (el avance) ou 'un' (un avance) antes dela.

Usar 'el' vs 'la'

Erro: “La avance”

Correção: El avance. Lembre-se que 'avance' é masculino, então sempre combina com 'el'.

evolución

nounB1geral
Empregue 'evolución' quando quiser falar sobre o desenvolvimento gradual e contínuo de algo ao longo do tempo, especialmente em contextos científicos ou tecnológicos.

Exemplos

La evolución de la tecnología ha cambiado nuestras vidas.

A evolução da tecnologia mudou as nossas vidas.

marcha

MAR-chah/ˈmartʃa/

nounB1geral
Use 'marcha' para indicar que algo está em andamento, em operação ou progredindo ativamente, como um projeto ou um plano que já começou.
Uma ilustração mostrando uma linha de montagem simples onde uma caixa se move suavemente em uma esteira transportadora, representando uma operação.

Exemplos

El plan de construcción ya está en marcha.

O plano de construção já está em andamento/operacional.

Necesitamos garantizar la buena marcha del negocio.

Precisamos garantir o bom funcionamento do negócio.

civilización

nounB1geral
Embora 'civilización' possa implicar progresso, use-a especificamente quando o avanço está ligado ao desenvolvimento da sociedade humana, cultura ou conhecimento coletivo.

Exemplos

La invención de la escritura fue un gran avance para la civilización.

A invenção da escrita foi um grande avanço para a civilização.

A confusão entre 'progreso' e 'avance'

Muitos aprendizes confundem 'progreso' e 'avance'. Lembre-se que 'progreso' é mais geral para melhorias, enquanto 'avance' foca mais no movimento para frente ou num passo concreto para atingir um objetivo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.