Como se diz "desenvolvimento" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “desenvolvimento” é “desarrollo” — use 'desarrollo' para se referir a um progresso geral, crescimento ou avanço em qualquer área, seja económica, social, pessoal ou tecnológica.
desarrollo
de-sah-RRO-yodesaˈroʎo
Exemplos
El desarrollo económico de la región ha mejorado mucho.
O desenvolvimento econômico da região melhorou muito.
Necesitas un plan para tu desarrollo profesional.
Você precisa de um plano para o seu desenvolvimento profissional.
El desarrollo de la película fue lento pero interesante.
O desdobramento/desenvolvimento do filme foi lento, mas interessante.
Substantivo Masculino
Embora termine em '-o', esta palavra é sempre masculina em espanhol, então use 'el' ou 'un' antes dela: 'el desarrollo'. (Em português, 'desenvolvimento' também é masculino, então esta regra é familiar.)
Ligação com 'de'
Para dizer 'o desenvolvimento DE algo', você quase sempre precisa da palavra 'de': 'el desarrollo de la tecnología' (o desenvolvimento da tecnologia). (Assim como em português: 'o desenvolvimento do...').
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'desarrollo' quando você quer dizer o verbo 'desenvolver' (desarrollar).”
Correção: Lembre-se que 'desarrollo' é a *coisa* (o progresso), enquanto 'desarrollar' é a *ação* (progredir/desenvolver).
avance
ah-VAHN-sayaˈβanse
Exemplos
Hemos hecho un gran avance en el proyecto esta semana.
Fizemos um grande progresso no projeto esta semana.
El avance de la tecnología es impresionante.
O avanço da tecnologia é impressionante.
El ejército ordenó el avance de las tropas.
O exército ordenou o avanço das tropas.
Regra do Substantivo Masculino
Embora esta palavra termine em '-e', ela é sempre masculina, o que significa que você deve usar 'el' (el avance) ou 'un' (un avance) antes dela.
Usar 'el' vs 'la'
Erro: “La avance”
Correção: El avance. Lembre-se que 'avance' é masculino, então sempre combina com 'el'.
progreso
pro-GREH-sopɾoˈɣɾeso
Exemplos
Hemos notado un gran progreso en tu español esta semana.
Notamos um grande progresso no seu espanhol esta semana.
El progreso de la medicina es impresionante.
O progresso da medicina é impressionante.
Para lograr el progreso social, necesitamos trabajar juntos.
Para alcançar o progresso social, precisamos trabalhar juntos.
Gênero e Artigos
Como 'progreso' é um substantivo masculino, ele deve ser sempre precedido por palavras masculinas como 'el' (o) ou 'un' (um). É 'el progreso', nunca 'la progreso'.
Usar o Verbo Errado
Erro: “Dizer 'Estamos progresando' quando você quer dizer 'Estamos fazendo progresso'.”
Correção: Embora 'progresar' (o verbo) esteja correto, a maneira mais natural de dizer 'fazer progresso' é geralmente 'hacer progreso': 'Estamos haciendo progreso'.
crecimiento
kreh-see-mee-EN-tohkɾe.siˈmjen.to
Exemplos
El rápido crecimiento del bebé sorprendió a sus abuelos.
O rápido crescimento do bebê surpreendeu os avós dele.
Necesitas vitaminas para asegurar un buen crecimiento óseo.
Você precisa de vitaminas para garantir um bom crescimento ósseo.
O Sufixo '-miento'
A terminação '-miento' é uma pista de que uma palavra é um substantivo masculino. Geralmente significa 'o resultado da ação' ou 'o processo da ação' descrita pelo verbo (crecer = crescer).
evolución
Exemplos
La evolución de la tecnología ha cambiado nuestras vidas.
A evolução da tecnologia mudou as nossas vidas.
elaboración
Exemplos
Estamos trabajando en la elaboración de un nuevo plan estratégico.
Estamos a trabalhar no desenvolvimento de um novo plano estratégico.
formación
Exemplos
Necesitas más formación para ese puesto de trabajo.
Você precisa de mais treinamento para essa vaga de emprego.
Evite confundir 'desarrollo' com 'crecimiento' e 'avance'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.