Como se diz "desenvolvimento" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “desenvolvimento” é “desarrollo” — use 'desarrollo' para se referir a um progresso geral, crescimento em larga escala ou o processo de se tornar mais avançado em termos econômicos, sociais ou pessoais..
desarrollo
/de-sah-RRO-yo//desaˈroʎo/
Exemplos
El desarrollo económico de la región ha mejorado mucho.
O desenvolvimento econômico da região melhorou muito.
Necesitas un plan para tu desarrollo profesional.
Você precisa de um plano para o seu desenvolvimento profissional.
El desarrollo de la película fue lento pero interesante.
O desdobramento/desenvolvimento do filme foi lento, mas interessante.
Substantivo Masculino
Embora termine em '-o', esta palavra é sempre masculina em espanhol, então use 'el' ou 'un' antes dela: 'el desarrollo'. (Em português, 'desenvolvimento' também é masculino, então esta regra é familiar.)
Ligação com 'de'
Para dizer 'o desenvolvimento DE algo', você quase sempre precisa da palavra 'de': 'el desarrollo de la tecnología' (o desenvolvimento da tecnologia). (Assim como em português: 'o desenvolvimento do...').
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'desarrollo' quando você quer dizer o verbo 'desenvolver' (desarrollar).”
Correção: Lembre-se que 'desarrollo' é a *coisa* (o progresso), enquanto 'desarrollar' é a *ação* (progredir/desenvolver).
progreso
/pro-GREH-so//pɾoˈɣɾeso/
Exemplos
Hemos notado un gran progreso en tu español esta semana.
Notamos um grande progresso no seu espanhol esta semana.
El progreso de la medicina es impresionante.
O progresso da medicina é impressionante.
Para lograr el progreso social, necesitamos trabajar juntos.
Para alcançar o progresso social, precisamos trabalhar juntos.
Gênero e Artigos
Como 'progreso' é um substantivo masculino, ele deve ser sempre precedido por palavras masculinas como 'el' (o) ou 'un' (um). É 'el progreso', nunca 'la progreso'.
Usar o Verbo Errado
Erro: “Dizer 'Estamos progresando' quando você quer dizer 'Estamos fazendo progresso'.”
Correção: Embora 'progresar' (o verbo) esteja correto, a maneira mais natural de dizer 'fazer progresso' é geralmente 'hacer progreso': 'Estamos haciendo progreso'.
avance
ah-VAHN-say/aˈβanse/
Exemplos
Hemos hecho un gran avance en el proyecto esta semana.
Fizemos um grande progresso no projeto esta semana.
El avance de la tecnología es impresionante.
O avanço da tecnologia é impressionante.
El ejército ordenó el avance de las tropas.
O exército ordenou o avanço das tropas.
Regra do Substantivo Masculino
Embora esta palavra termine em '-e', ela é sempre masculina, o que significa que você deve usar 'el' (el avance) ou 'un' (un avance) antes dela.
Usar 'el' vs 'la'
Erro: “La avance”
Correção: El avance. Lembre-se que 'avance' é masculino, então sempre combina com 'el'.
crecimiento
/kreh-see-mee-EN-toh//kɾe.siˈmjen.to/
Exemplos
El rápido crecimiento del bebé sorprendió a sus abuelos.
O rápido crescimento do bebê surpreendeu os avós dele.
Necesitas vitaminas para asegurar un buen crecimiento óseo.
Você precisa de vitaminas para garantir um bom crescimento ósseo.
O Sufixo '-miento'
A terminação '-miento' é uma pista de que uma palavra é um substantivo masculino. Geralmente significa 'o resultado da ação' ou 'o processo da ação' descrita pelo verbo (crecer = crescer).
evolución
Exemplos
La evolución de la tecnología ha cambiado nuestras vidas.
A evolução da tecnologia mudou as nossas vidas.
formación
Exemplos
Necesitas más formación para ese puesto de trabajo.
Você precisa de mais treinamento para essa vaga de emprego.
A confusão entre 'desarrollo' e 'progreso'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.