Como se diz "aumento" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “aumento” é “aumento” — use esta palavra para se referir a um aumento geral em quantidade, tamanho ou grau, como em populações, preços ou níveis. Também é a tradução mais comum para um aumento salarial..
aumento
/a-oo-MEN-toh//awˈmento/
Exemplos
Hubo un gran aumento en la población de la ciudad este año.
Houve um grande aumento na população da cidade este ano.
El aumento del nivel del mar es un problema global.
A subida do nível do mar é um problema global.
Necesitamos un aumento de la seguridad en la zona.
Precisamos de um aumento na segurança da área.
Mi jefe me prometió un aumento de sueldo para el próximo mes.
Meu chefe me prometeu um aumento de salário no próximo mês.
Sempre Masculino
Embora termine em 'o', o que é típico para substantivos masculinos, lembre-se de usar sempre o artigo masculino 'el' (el aumento). Em português, 'aumento' também é masculino ('o aumento'), então a concordância é fácil.
O Contexto 'Salário'
Ao falar de dinheiro ou salários, 'aumento' frequentemente precisa de 'de sueldo' ou 'salarial' anexado para deixar o significado claro: 'un aumento salarial'. Em português, usamos 'aumento de salário' ou apenas 'aumento' se o contexto for claro.
Usar o artigo errado
Erro: “La aumento de precios.”
Correção: El aumento de precios. (Lembre-se de usar 'el' porque 'aumento' é masculino, assim como em português, 'o aumento'.)
aumento
/a-oo-MEN-toh//awˈmento/
Exemplos
Mi jefe me prometió un aumento de sueldo para el próximo mes.
Meu chefe me prometeu um aumento de salário no próximo mês.
Hubo un gran aumento en la población de la ciudad este año.
Houve um grande aumento na população da cidade este ano.
El aumento del nivel del mar es un problema global.
A subida do nível do mar é um problema global.
Necesitamos un aumento de la seguridad en la zona.
Precisamos de um aumento na segurança da área.
Sempre Masculino
Embora termine em 'o', o que é típico para substantivos masculinos, lembre-se de usar sempre o artigo masculino 'el' (el aumento). Em português, 'aumento' também é masculino ('o aumento'), então a concordância é fácil.
O Contexto 'Salário'
Ao falar de dinheiro ou salários, 'aumento' frequentemente precisa de 'de sueldo' ou 'salarial' anexado para deixar o significado claro: 'un aumento salarial'. Em português, usamos 'aumento de salário' ou apenas 'aumento' se o contexto for claro.
Usar o artigo errado
Erro: “La aumento de precios.”
Correção: El aumento de precios. (Lembre-se de usar 'el' porque 'aumento' é masculino, assim como em português, 'o aumento'.)
ascenso
/ahs-SEN-so//aˈsenso/
Exemplos
Después de cinco años, finalmente conseguí el ascenso que merecía.
Depois de cinco anos, finalmente consegui a promoção que merecia.
El ascenso a director implica un gran aumento de sueldo.
O avanço para diretor implica um grande aumento de salário.
Le dieron el ascenso por su excelente desempeño.
Deram-lhe a promoção pelo seu excelente desempenho.
crecimiento
/kreh-see-mee-EN-toh//kɾe.siˈmjen.to/
Exemplos
El gobierno celebra el crecimiento económico del último trimestre.
O governo celebra o crescimento econômico do último trimestre.
Leer mucho me ha ayudado con mi crecimiento personal.
Ler muito me ajudou no meu crescimento pessoal.
El crecimiento de usuarios de la aplicación fue exponencial.
O crescimento nos usuários do aplicativo foi exponencial.
Uso de Substantivo Abstrato
Assim como muitos substantivos abstratos em espanhol, 'crecimiento' frequentemente requer um artigo definido ('el') mesmo quando usado de forma geral. Ex: 'El crecimiento es necesario' (O crescimento é necessário).
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'crecimiento' quando se deveria usar o verbo 'crecer'. Ex: 'La economía crecimiento mucho.'”
Correção: Use o verbo: 'La economía creció mucho.' ('Crecimiento' é o substantivo, 'creció' é a forma verbal no passado.)
suba
/SOO-bah//ˈsu.βa/
Exemplos
El gobierno anunció una suba de los impuestos al consumo.
O governo anunciou um aumento nos impostos sobre o consumo.
Hubo una suba inesperada en la bolsa de valores.
Houve uma elevação inesperada na bolsa de valores.
Verificação de Gênero
Como substantivo, 'suba' é feminino, então você deve usar 'la suba' ou 'una suba'. Não o confunda com o substantivo masculino 'el aumento'.
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “La suba los precios fue grande. (Usando a forma verbal 'suba' onde o substantivo é necessário)”
Correção: La subida de los precios fue grande. OU La suba de precios fue grande. (Use o substantivo 'suba' ou 'subida' para falar sobre o evento.)
Aumento vs. Ascenso
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.