Inklingo

Como se diz "crescimento" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “crescimento” é “crecimiento” — use 'crecimiento' para se referir a desenvolvimento físico ou biológico, como o de uma pessoa ou planta, ou para indicar um aumento econômico, profissional ou abstrato..

Portuguese → espanhol

crecimiento

/kreh-see-mee-EN-toh//kɾe.siˈmjen.to/

nounA2/B1geral
Use 'crecimiento' para se referir a desenvolvimento físico ou biológico, como o de uma pessoa ou planta, ou para indicar um aumento econômico, profissional ou abstrato.
Uma muda minúscula e verde-clara com duas pequenas folhas emergindo de um pedaço de terra marrom escura, estendendo-se em direção ao sol.

Exemplos

El rápido crecimiento del bebé sorprendió a sus abuelos.

O rápido crescimento do bebê surpreendeu os avós dele.

Necesitas vitaminas para asegurar un buen crecimiento óseo.

Você precisa de vitaminas para garantir um bom crescimento ósseo.

El gobierno celebra el crecimiento económico del último trimestre.

O governo celebra o crescimento econômico do último trimestre.

Leer mucho me ha ayudado con mi crecimiento personal.

Ler muito me ajudou no meu crescimento pessoal.

O Sufixo '-miento'

A terminação '-miento' é uma pista de que uma palavra é um substantivo masculino. Geralmente significa 'o resultado da ação' ou 'o processo da ação' descrita pelo verbo (crecer = crescer).

Uso de Substantivo Abstrato

Assim como muitos substantivos abstratos em espanhol, 'crecimiento' frequentemente requer um artigo definido ('el') mesmo quando usado de forma geral. Ex: 'El crecimiento es necesario' (O crescimento é necessário).

Confundir Substantivo e Verbo

Erro: “Usar 'crecimiento' quando se deveria usar o verbo 'crecer'. Ex: 'La economía crecimiento mucho.'”

Correção: Use o verbo: 'La economía creció mucho.' ('Crecimiento' é o substantivo, 'creció' é a forma verbal no passado.)

aumento

/a-oo-MEN-toh//awˈmento/

nounA2geral
Utilize 'aumento' quando quiser falar sobre um incremento numérico ou quantidade, como em estatísticas ou populações, sem necessariamente implicar desenvolvimento.
Uma muda verde vibrante crescendo dramaticamente mais alta e mais grossa a partir de terra marrom, ilustrando crescimento e aumento geral.

Exemplos

Hubo un gran aumento en la población de la ciudad este año.

Houve um grande aumento na população da cidade este ano.

El aumento del nivel del mar es un problema global.

A subida do nível do mar é um problema global.

Necesitamos un aumento de la seguridad en la zona.

Precisamos de um aumento na segurança da área.

Sempre Masculino

Embora termine em 'o', o que é típico para substantivos masculinos, lembre-se de usar sempre o artigo masculino 'el' (el aumento). Em português, 'aumento' também é masculino ('o aumento'), então a concordância é fácil.

Usar o artigo errado

Erro: “La aumento de precios.”

Correção: El aumento de precios. (Lembre-se de usar 'el' porque 'aumento' é masculino, assim como em português, 'o aumento'.)

desarrollo

/de-sah-RRO-yo//desaˈroʎo/

nounB1geral
Prefira 'desarrollo' para indicar progresso, evolução ou a melhoria de algo ao longo do tempo, especialmente em contextos econômicos, sociais ou de projetos.
Uma visualização de crescimento e progresso, mostrando uma pequena semente marrom no solo conectada visualmente a uma grande e vibrante muda verde que está se estendendo para cima.

Exemplos

El desarrollo económico de la región ha mejorado mucho.

O desenvolvimento econômico da região melhorou muito.

Necesitas un plan para tu desarrollo profesional.

Você precisa de um plano para o seu desenvolvimento profissional.

El desarrollo de la película fue lento pero interesante.

O desdobramento/desenvolvimento do filme foi lento, mas interessante.

Substantivo Masculino

Embora termine em '-o', esta palavra é sempre masculina em espanhol, então use 'el' ou 'un' antes dela: 'el desarrollo'. (Em português, 'desenvolvimento' também é masculino, então esta regra é familiar.)

Ligação com 'de'

Para dizer 'o desenvolvimento DE algo', você quase sempre precisa da palavra 'de': 'el desarrollo de la tecnología' (o desenvolvimento da tecnologia). (Assim como em português: 'o desenvolvimento do...').

Confundir Substantivo e Verbo

Erro: “Usar 'desarrollo' quando você quer dizer o verbo 'desenvolver' (desarrollar).”

Correção: Lembre-se que 'desarrollo' é a *coisa* (o progresso), enquanto 'desarrollar' é a *ação* (progredir/desenvolver).

tumor

/too-MOR//tuˈmoɾ/

nounB2médico
Use 'tumor' exclusivamente para se referir a uma massa de tecido anormal, um crescimento patológico, em contexto médico.
Uma ilustração estilizada de um crescimento biológico anormal, retratado como uma esfera rosa lisa com um aglomerado de pequenos nós roxos e irregulares crescendo de sua superfície.

Exemplos

El médico ordenó pruebas para saber si el tumor era maligno.

O médico ordenou exames para saber se o tumor era maligno.

Afortunadamente, el tumor resultó ser benigno y fácil de extirpar.

Felizmente, o tumor acabou sendo benigno e fácil de remover.

La investigación se centra en la prevención de tumores cerebrales.

A pesquisa foca na prevenção de tumores cerebrais.

Regra do Substantivo Masculino

Embora muitos substantivos em espanhol terminados em -a sejam femininos, 'tumor' é masculino. Lembre-se de usar os artigos masculinos: 'el tumor' ou 'un tumor'.

Gênero Incorreto

Erro: “La tumor es peligroso.”

Correção: El tumor es peligroso. (É masculino, então use 'el' e adjetivos masculinos como 'peligroso'.)

Crescimento vs. Aumento e Desarrollo

A confusão mais comum é entre 'crecimiento' e 'aumento'. Lembre-se que 'crecimiento' geralmente implica um processo de desenvolvimento (biológico ou econômico), enquanto 'aumento' foca apenas no incremento de quantidade. 'Desarrollo' é mais sobre progresso e evolução.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.