Inklingo

Como se diz "subida" em espanhol

Portuguese → espanhol

cuesta

KWEH-stah/ˈkwesta/

nounB1general
Use 'cuesta' para se referir a uma inclinação física, como uma estrada, montanha ou rampa que sobe.
Uma ilustração simplista de paisagem mostrando uma colina verde suave e íngreme com uma clara inclinação ascendente, representando uma encosta.

Exemplos

La cuesta hasta la cima es muy dura.

A subida até o topo é muito dura.

Hay una cuesta muy empinada después del río.

Há uma encosta muito íngreme depois do rio.

Mi casa está en la cima de la cuesta.

Minha casa fica no topo do morro.

Tuvimos que empujar el coche en la cuesta.

Tivemos que empurrar o carro morro acima.

Gênero e Artigos

'Cuesta' é sempre feminino, então você deve usar 'la cuesta' ou 'una cuesta'. Preste atenção ao artigo definido.

Confundir o Substantivo e o Verbo

Erro: “Usar o substantivo 'cuesta' onde a forma verbal é necessária, como 'La cuesta ir al gimnasio.'”

Correção: Use a forma verbal 'cuesta': 'Me cuesta ir al gimnasio.' (É difícil para mim ir à academia.)

ascenso

/ahs-SEN-so//aˈsenso/

nounB2general
Utilize 'ascenso' para descrever a ação de subir, especialmente em contextos de montanhismo, carreira profissional ou promoção.
Um caminhante está subindo um caminho íngreme de montanha em direção ao cume sob um céu azul, ilustrando uma ascensão.

Exemplos

El ascenso a la montaña más alta fue un desafío agotador.

A ascensão da montanha mais alta foi um desafio exaustivo.

El equipo de fútbol celebró su ascenso a la primera división.

O time de futebol celebrou sua promoção (subida) para a primeira divisão.

La aeronave inició el ascenso después del despegue.

A aeronave iniciou sua ascensão após a decolagem.

aumento

/a-oo-MEN-toh//awˈmento/

nounA2general
Empregue 'aumento' quando se referir a um crescimento em quantidade, como de preços, salários, temperaturas ou populações.
Uma muda verde vibrante crescendo dramaticamente mais alta e mais grossa a partir de terra marrom, ilustrando crescimento e aumento geral.

Exemplos

Hubo un gran aumento en la población de la ciudad este año.

Houve um grande aumento na população da cidade este ano.

El aumento del nivel del mar es un problema global.

A subida do nível do mar é um problema global.

Necesitamos un aumento de la seguridad en la zona.

Precisamos de um aumento na segurança da área.

Sempre Masculino

Embora termine em 'o', o que é típico para substantivos masculinos, lembre-se de usar sempre o artigo masculino 'el' (el aumento). Em português, 'aumento' também é masculino ('o aumento'), então a concordância é fácil.

Usar o artigo errado

Erro: “La aumento de precios.”

Correção: El aumento de precios. (Lembre-se de usar 'el' porque 'aumento' é masculino, assim como em português, 'o aumento'.)

crecimiento

/kreh-see-mee-EN-toh//kɾe.siˈmjen.to/

nounB1general
Use 'crecimiento' para falar de um desenvolvimento ou expansão, frequentemente em contextos econômicos, biológicos ou de desenvolvimento pessoal.
Uma coluna alta e estável feita inteiramente de blocos de construção retangulares idênticos e coloridos, simbolizando acúmulo e aumento constantes.

Exemplos

El gobierno celebra el crecimiento económico del último trimestre.

O governo celebra o crescimento econômico do último trimestre.

Leer mucho me ha ayudado con mi crecimiento personal.

Ler muito me ajudou no meu crescimento pessoal.

El crecimiento de usuarios de la aplicación fue exponencial.

O crescimento nos usuários do aplicativo foi exponencial.

Uso de Substantivo Abstrato

Assim como muitos substantivos abstratos em espanhol, 'crecimiento' frequentemente requer um artigo definido ('el') mesmo quando usado de forma geral. Ex: 'El crecimiento es necesario' (O crescimento é necessário).

Confundir Substantivo e Verbo

Erro: “Usar 'crecimiento' quando se deveria usar o verbo 'crecer'. Ex: 'La economía crecimiento mucho.'”

Correção: Use o verbo: 'La economía creció mucho.' ('Crecimiento' é o substantivo, 'creció' é a forma verbal no passado.)

Confusão entre 'cuesta' e 'ascenso'

A confusão mais comum é entre 'cuesta' e 'ascenso'. Lembre-se: 'cuesta' refere-se à inclinação física, enquanto 'ascenso' descreve o ato de subir ou uma progressão (como numa carreira).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.