Inklingo

Como se diz "escalada" em espanhol

Portuguese → espanhol

escalada

ess-kah-LAH-daheskaˈlaða

sustantivoA2general
Use 'escalada' para se referir à atividade desportiva de subir rochas ou montanhas, ou para descrever um aumento rápido de algo, como preços ou conflitos.
Uma pessoa usando um arnês e equipamento de escalada a escalar uma grande parede de rocha cinzenta com apoios coloridos.

Exemplos

Practicamos escalada todos los fines de semana.

Praticamos escalada em rocha todos os fins de semana.

Necesitas un casco para hacer escalada en roca.

Precisas de um capacete para fazer escalada em rocha.

La escalada al Everest es muy peligrosa.

A subida ao Evereste é muito perigosa.

La escalada de precios preocupa a las familias.

O aumento dos preços preocupa as famílias.

Sempre Feminino

Esta palavra é um substantivo feminino. Mesmo que um homem esteja a escalar, diz-se sempre 'la escalada'.

Usando 'Hacer' vs 'Practicar'

Para dizer 'ir escalar', os falantes de espanhol geralmente dizem 'hacer escalada' (fazer escalada) ou 'practicar escalada'.

Conceito Abstrato

Quando usado para ideias como 'preços' ou 'violência', segue os mesmos padrões do desporto físico.

Escalada como ação vs. o desporto

Erro: “Estoy escalada.”

Correção: Estoy escalando (Estou a escalar) ou Me gusta la escalada (Gosto de escalada). Use 'escalada' para o nome do desporto, não para a ação em si.

Confundir com 'Escala'

Erro: “Hubo una escala de precios.”

Correção: Hubo una escalada de precios.

subida

soo-BEE-dahsuˈβiða

sustantivoA2general
Utilize 'subida' especificamente quando quiser descrever o esforço físico de se mover para cima, como numa caminhada ou ao subir uma ladeira.
Um caminhante subindo um caminho de montanha verde e íngreme.

Exemplos

La subida a la montaña fue muy agotadora.

A subida da montanha foi muito exaustiva.

Hay una subida fuerte justo después del puente.

Há uma inclinação acentuada logo após a ponte.

Prefiero bajar que hacer toda esa subida a pie.

Prefiro descer a fazer toda essa subida a pé.

Substantivos derivados de verbos

Esta palavra é um substantivo formado a partir do verbo 'subir' (ir para cima). Adicionar '-ida' a um verbo é uma forma comum de nomear a própria ação.

Escolhendo a palavra certa para 'Up'

Erro: “Voy a la subida.”

Correção: Voy hacia arriba.

Confusão entre 'escalada' e 'subida'

O erro mais comum é usar 'subida' para o desporto de escalar. Lembre-se que 'escalada' em espanhol refere-se especificamente à prática desportiva ou a aumentos intensos, enquanto 'subida' é mais genérico para qualquer movimento ascendente físico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.