Como se diz "elevação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “elevação” é “colina” — use "colina" para se referir a uma elevação natural de terra, geralmente pequena e arredondada, como uma pequena montanha ou monte..
colina
co-LEE-nah/koˈlina/
Exemplos
Nuestra casa está construida en la cima de una pequeña colina.
Nossa casa está construída no topo de uma pequena colina.
Los niños subieron la colina corriendo para ver el atardecer.
As crianças subiram correndo a colina para ver o pôr do sol.
El terreno montañoso se suaviza en una serie de colinas ondulantes cerca del río.
O terreno montanhoso se suaviza em uma série de colinas ondulantes perto do rio.
Regra de Gênero para Substantivos
Lembre-se que 'colina' é um substantivo feminino em espanhol, assim como em português ('a colina'), então você deve usar artigos e adjetivos femininos com ele (ex: 'la colina' ou 'una colina alta').
Confusão de Substantivos
Erro: “Usar 'montaña' quando a elevação é pequena.”
Correção: 'Montaña' é para uma montanha (muito maior e geralmente rochosa). 'Colina' é para um morro suave e menor.
ascenso
/ahs-SEN-so//aˈsenso/
Exemplos
El ascenso a la montaña más alta fue un desafío agotador.
A ascensão da montanha mais alta foi um desafio exaustivo.
El equipo de fútbol celebró su ascenso a la primera división.
O time de futebol celebrou sua promoção (subida) para a primeira divisão.
La aeronave inició el ascenso después del despegue.
A aeronave iniciou sua ascensão após a decolagem.
suba
/SOO-bah//ˈsu.βa/
Exemplos
El gobierno anunció una suba de los impuestos al consumo.
O governo anunciou um aumento nos impostos sobre o consumo.
Hubo una suba inesperada en la bolsa de valores.
Houve uma elevação inesperada na bolsa de valores.
Verificação de Gênero
Como substantivo, 'suba' é feminino, então você deve usar 'la suba' ou 'una suba'. Não o confunda com o substantivo masculino 'el aumento'.
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “La suba los precios fue grande. (Usando a forma verbal 'suba' onde o substantivo é necessário)”
Correção: La subida de los precios fue grande. OU La suba de precios fue grande. (Use o substantivo 'suba' ou 'subida' para falar sobre o evento.)
alteza
ahl-TAY-sah/alˈte.sa/
Exemplos
La alteza del campanario dominaba el horizonte del pueblo.
A altura do campanário dominava o horizonte da cidade.
Se reconocía la alteza de su espíritu y de sus principios éticos.
A elevação do seu espírito e dos seus princípios éticos foi reconhecida.
Intercambialidade
Na maioria dos casos em que você quer dizer altura física, você deve usar a palavra muito mais comum 'altura' em vez de 'alteza'.
eminencia
/eh-mee-NEN-syah//emiˈnensja/
Exemplos
Desde la eminencia del cerro se podía ver todo el valle.
Desde a elevação da colina, era possível ver todo o vale.
Confusão entre relevo e aumento
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.