Como se diz "altura" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “altura” é “altura” — use 'altura' para se referir à medida física de algo, como a altura de uma pessoa, de um objeto ou a altitude de uma montanha..
altura
ahl-TOO-rah/alˈtu.ɾa/
Exemplos
La altura de la montaña es de 5000 metros.
A altura (ou altitude) da montanha é de 5.000 metros.
¿Cuál es tu altura? Eres muy alto.
Qual é a sua altura? Você é muito alto.
El avión volaba a gran altura.
O avião voava a grande altitude.
Sempre Feminino
Como 'altura' termina em '-a' e usa 'la', lembre-se que é sempre tratada como uma palavra feminina, assim como em português.
Confundir Altitude e Profundidade
Erro: “Usar 'altura' para falar de quão fundo é um buraco.”
Correção: Use 'profundidad' (profundidade) para coisas que vão para baixo, e 'altura' para coisas que vão para cima.
alto
/al-toh//ˈalto/
Exemplos
Hicimos un alto en el camino para comer.
Fizemos uma parada no caminho para comer.
La policía le dio el alto al coche.
A polícia ordenou que o carro parasse.
En la carretera, hay una señal de alto.
Na estrada, há uma placa de pare.
talla
TAH-yah/ˈtaʎa/
Exemplos
Es un jugador de alta talla, mide casi dos metros.
É um jogador de alta estatura, mede quase dois metros.
Mi hermana es de talla mediana, ni muy alta ni muy baja.
Minha irmã é de estatura mediana, nem muito alta nem muito baixa.
Uso de 'Ser de'
Para descrever a altura ou estatura geral de uma pessoa, geralmente se usa a estrutura 'ser de + talla' (ex: 'Ella es de talla pequeña'). Isso é semelhante ao uso de 'ser de' em português para descrever características.
tono
/TOH-noh//ˈtono/
Exemplos
El piano necesita afinación, el tono está un poco bajo.
O piano precisa de afinação, o tom está um pouco baixo.
Su voz tiene un tono muy grave y resonante.
A voz dele tem uma altura muito grave e ressonante.
El tono de llamada de mi móvil es una melodía clásica.
O toque do meu celular é uma melodia clássica.
Regra do Substantivo Masculino
Lembre-se que 'tono' é um substantivo masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele, e quaisquer palavras descritivas (adjetivos) também devem terminar em -o (ex: 'el tono fuerte'). Em português, usamos 'o tom', que também é masculino.
alteza
ahl-TAY-sah/alˈte.sa/
Exemplos
La alteza del campanario dominaba el horizonte del pueblo.
A altura do campanário dominava o horizonte da cidade.
Se reconocía la alteza de su espíritu y de sus principios éticos.
A elevação do seu espírito e dos seus princípios éticos foi reconhecida.
Intercambialidade
Na maioria dos casos em que você quer dizer altura física, você deve usar a palavra muito mais comum 'altura' em vez de 'alteza'.
eminencia
/eh-mee-NEN-syah//emiˈnensja/
Exemplos
Desde la eminencia del cerro se podía ver todo el valle.
Desde a elevação da colina, era possível ver todo o vale.
A confusão entre 'altura' e 'alteza'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.