Como se diz "autoridade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “autoridade” é “autoridad” — use 'autoridad' quando se referir ao poder formal, direito de dar ordens ou a pessoa que detém esse poder em uma organização.
autoridad
au-to-ri-DADaw.to.ɾiˈðað
Exemplos
El jefe tiene la autoridad para despedir empleados.
O chefe tem a autoridade para demitir funcionários.
El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.
O diretor tem a autoridade para aprovar o orçamento.
No tienes autoridad para decirme qué hacer.
Você não tem o poder/direito de me dizer o que fazer.
La ley le da autoridad al policía en ese momento.
A lei dá ao policial autoridade naquele momento.
Regra do Substantivo Feminino
Embora muitos substantivos em espanhol terminados em -ad sejam femininos (como 'amistad' ou 'ciudad'), 'autoridad' é um ótimo lembrete de que você deve sempre usar os artigos femininos: 'la autoridad', 'una autoridad'. Isso é semelhante ao português, onde palavras como 'cidade' são femininas.
Usar o artigo errado
Erro: “El autoridad (Incorreto)”
Correção: La autoridad (Correto). Lembre-se que terminações em -dad geralmente indicam um substantivo feminino, assim como em português ('a verdade', 'a saudade').
mando
mahn-dohˈman.do
Exemplos
El general asumió el mando del ejército.
O general assumiu o comando do exército.
El presidente tomó el mando después de las elecciones.
O presidente assumiu o comando após as eleições.
Necesitamos una persona con mando y experiencia para dirigir el proyecto.
Precisamos de uma pessoa com autoridade e experiência para liderar o projeto.
Substantivo Masculino
'Mando' é sempre masculino, por isso usa 'el' (el mando) e os adjetivos que o descrevem devem terminar em 'o' ou ser neutros em relação ao gênero.
eminencia
eh-mee-NEN-syahemiˈnensja
Exemplos
Esa científica es una eminencia en su campo.
Essa cientista é uma autoridade (eminente) em seu campo.
El profesor García es una eminencia en el campo de la arqueología.
O Professor García é uma autoridade na área da arqueologia.
Tuvimos el honor de escuchar a una eminencia de la medicina moderna.
Tivemos a honra de ouvir uma figura ilustre da medicina moderna.
O gênero permanece feminino
Mesmo quando você está falando sobre um homem, você deve sempre usar 'una eminencia' (feminino). A forma da palavra não muda com base no gênero da pessoa.
Evite 'un eminencia'
Erro: “El doctor es un eminencia.”
Correção: El doctor es una eminencia. Como 'eminencia' é um substantivo feminino, ele mantém seu artigo feminino mesmo para homens.
jurisdicción
Exemplos
Este asunto escapa a mi jurisdicción.
Este assunto escapa à minha jurisdição.
vara
bah-rahˈba.ɾa
Exemplos
El director tiene la vara alta en la empresa.
O diretor tem grande influência (poder) na empresa.
En este pueblo, el alcalde tiene la vara alta.
Nesta cidade, o presidente da câmara tem muita influência.
No intentes discutir con ella; tiene la vara de mando.
Não tentes discutir com ela; ela detém o cajado de comando.
Él tiene vara en ese departamento.
Ele tem prestígio naquele departamento.
Poder Simbólico
A 'vara' representa o cajado físico que líderes ou presidentes de câmara costumavam carregar como símbolo do seu cargo.
cátedra
Exemplos
El pianista dio una cátedra de virtuosismo.
O pianista deu uma aula de virtuosismo.
Autoridade vs. Eminencia
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.