Como se diz "autoridade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “autoridade” é “autoridad” — use 'autoridad' quando se referir ao poder oficial, direito de dar ordens ou a uma pessoa ou instituição que detém esse poder..
autoridad
au-to-ri-DAD/aw.to.ɾiˈðað/
Exemplos
El jefe de policía tiene la autoridad para arrestar al sospechoso.
O chefe de polícia tem a autoridade para prender o suspeito.
El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.
O diretor tem a autoridade para aprovar o orçamento.
No tienes autoridad para decirme qué hacer.
Você não tem o poder/direito de me dizer o que fazer.
La ley le da autoridad al policía en ese momento.
A lei dá ao policial autoridade naquele momento.
Regra do Substantivo Feminino
Embora muitos substantivos em espanhol terminados em -ad sejam femininos (como 'amistad' ou 'ciudad'), 'autoridad' é um ótimo lembrete de que você deve sempre usar os artigos femininos: 'la autoridad', 'una autoridad'. Isso é semelhante ao português, onde palavras como 'cidade' são femininas.
Usar o artigo errado
Erro: “El autoridad (Incorreto)”
Correção: La autoridad (Correto). Lembre-se que terminações em -dad geralmente indicam um substantivo feminino, assim como em português ('a verdade', 'a saudade').
eminencia
/eh-mee-NEN-syah//emiˈnensja/
Exemplos
Esa doctora es una eminencia en cardiología.
Essa médica é uma autoridade (eminência) em cardiologia.
El profesor García es una eminencia en el campo de la arqueología.
O Professor García é uma autoridade na área da arqueologia.
Tuvimos el honor de escuchar a una eminencia de la medicina moderna.
Tivemos a honra de ouvir uma figura ilustre da medicina moderna.
O gênero permanece feminino
Mesmo quando você está falando sobre um homem, você deve sempre usar 'una eminencia' (feminino). A forma da palavra não muda com base no gênero da pessoa.
Evite 'un eminencia'
Erro: “El doctor es un eminencia.”
Correção: El doctor es una eminencia. Como 'eminencia' é um substantivo feminino, ele mantém seu artigo feminino mesmo para homens.
mando
/mahn-doh//ˈman.do/
Exemplos
Tras la renuncia, el segundo asumió el mando.
Após a renúncia, o segundo assumiu o comando (mando).
El presidente tomó el mando después de las elecciones.
O presidente assumiu o comando após as eleições.
Necesitamos una persona con mando y experiencia para dirigir el proyecto.
Precisamos de uma pessoa com autoridade e experiência para liderar o projeto.
Substantivo Masculino
'Mando' é sempre masculino, por isso usa 'el' (el mando) e os adjetivos que o descrevem devem terminar em 'o' ou ser neutros em relação ao gênero.
jurisdicción
Exemplos
Este caso está fuera de mi jurisdicción.
Este caso está fora da minha jurisdição.
Autoridade vs. Eminencia
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.