vara
“vara” significa “haste” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
haste, vara
Também: varinha, mastro
📝 Em Ação
El pastor dirige a sus ovejas con una vara de madera.
A2O pastor guia as suas ovelhas com uma vara de madeira.
El mago agitó su vara mágica y desapareció el conejo.
B1O mágico agitou a sua varinha mágica e o coelho desapareceu.
Usamos una vara larga para alcanzar los mangos del árbol.
B1Usámos um mastro comprido para alcançar as mangas na árvore.
régua, padrão
📝 Em Ação
No podemos juzgar a todos con la misma vara.
B2Não podemos julgar todos pela mesma régua.
Su vara de medir es demasiado estricta.
C1O seu padrão de medição é muito rigoroso.
La empresa cambió su vara para evaluar el éxito.
C1A empresa mudou a sua régua para avaliar o sucesso.
autoridade, influência
Também: prestígio
📝 Em Ação
En este pueblo, el alcalde tiene la vara alta.
C1Nesta cidade, o presidente da câmara tem muita influência.
No intentes discutir con ella; tiene la vara de mando.
C2Não tentes discutir com ela; ela detém o cajado de comando.
Él tiene vara en ese departamento.
C2Ele tem prestígio naquele departamento.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "vara" em espanhol:
autoridade→haste→influência→mastro→padrão→prestígio→régua→vara→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: vara
Pergunta 1 de 3
O que significa a expressão 'doble vara de medir'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'vāra', que se referia a uma barra de madeira ou a um pau bifurcado usado na construção e agricultura.
Primeiro registro: 12th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'vara' o mesmo que 'palo'?
Não exatamente. 'Palo' é uma palavra geral para qualquer pedaço de pau. 'Vara' é geralmente mais reta, mais fina e frequentemente tem um propósito específico como medir ou guiar.
Qual é a diferença entre 'vara' e 'varita'?
'Varita' é o diminutivo. Enquanto uma fada pode usar uma 'varita' (varinha), um pastor usaria uma 'vara' (haste/cajado).
A 'vara' ainda é usada como medida?
Historicamente, a 'vara' era uma unidade de comprimento (cerca de 83 cm), mas já não é usada oficialmente. Encontrá-la-á principalmente em documentos históricos ou expressões antigas.