Inklingo
← Dicionário

cara

kah-rahˈka.ɾa

“cara” significa “rosto” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

rosto

Também: lado, expressão, frente
Ilustração em close-up, vista frontal de um rosto humano neutro, mostrando a estrutura dos olhos, nariz e boca.

📝 Em Ação

Me lavo la cara todas las mañanas.

A1

Eu lavo meu rosto todas as manhãs.

La moneda tiene dos caras: cara y cruz.

A2

A moeda tem dois lados: cara e coroa.

Puso mala cara cuando le conté el problema.

B1

Ele fez uma cara amarga quando eu contei o problema.

Escribe tu nombre en la cara frontal del sobre.

B1

Escreva seu nome no lado da frente do envelope.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • rostro (rosto (mais formal ou poético))
  • semblante (semblante, expressão)

Colocações Comuns

  • lavarse la cara – lavar o rosto
  • dar la cara – dar a cara, assumir a responsabilidade
  • a cara o cruz – cara ou coroa

Expressões & Idiomas

  • tener mucha cara – ser descarado, ter muita audácia
  • plantar cara a alguien – enfrentar alguém, confrontar alguém
  • echar en cara – jogar na cara de alguém, cobrar algo de alguém

caro

Também: querido
Um grande anel de noivado de diamante brilhante exibido proeminentemente em uma almofada de veludo escura, simbolizando alto custo.

📝 Em Ação

Esta falda es muy cara para mí.

A2

Esta saia é muito cara para mim.

La vida en la capital es bastante cara.

B1

A vida na capital é bem cara.

Compramos la casa más cara del barrio.

B2

Compramos a casa mais cara do bairro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • costosa (custosa)

Antônimos

  • barata (barato, de baixo custo)

Colocações Comuns

  • ropa cara – roupas caras
  • comida cara – comida cara
  • una solución cara – uma solução cara

Expressões & Idiomas

  • lo barato sale caro – o barato sai caro; comprar barato muitas vezes custa mais a longo prazo
  • pagar caro por algo – pagar caro por algo (não apenas com dinheiro, mas com consequências)

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "cara" em espanhol:

cara→expressão→frente→lado→rosto→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cara

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'cara' para significar 'caro'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
caro(caro) — Adjetivo
careta(máscara) — Substantivo
encarar(encarar, confrontar) — Verbo
carestía(escassez, preço alto) — Substantivo
encarecer(tornar mais caro, aumentar o preço de) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Curiosamente, os dois significados principais de 'cara' vêm de lugares diferentes. O substantivo 'cara' (rosto) vem do Latim Tardio 'cara', que provavelmente veio do Grego 'κάρα' (kára), significando 'cabeça'. O adjetivo 'cara' (caro) vem da palavra latina 'cārus', que significava 'querido' ou 'amado', e mais tarde passou a significar 'custoso'.

Primeiro registro: 10th century (for face), 12th century (for expensive)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: caraItalian: cara (dear)French: cher (dear, expensive)

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'cara' e 'rostro'?

Ambos significam 'rosto', mas 'rostro' é um pouco mais formal ou poético. Você o verá mais na literatura ou em discursos formais. Para a conversa do dia a dia, 'cara' é muito mais comum.

Por que 'rosto' e 'caro' são a mesma palavra?

Na verdade, não são a mesma palavra, apenas parecem e soam idênticas! Elas vêm de raízes completamente diferentes no Latim. Isso é chamado de 'homônimo', e acontece em muitas línguas, assim como 'bat' (o animal) e 'bat' (para beisebol) em inglês.