Inklingo

Como se diz "prestígio" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “prestígio” é “reputación” — use 'reputación' quando o 'prestígio' se refere à opinião geral e à estima que uma pessoa ou coisa tem na sociedade, baseada em suas qualidades ou ações passadas..

reputaciónB1

Use 'reputación' quando o 'prestígio' se refere à opinião geral e à estima que uma pessoa ou coisa tem na sociedade, baseada em suas qualidades ou ações passadas.

Saiba mais →
categoríaB1

Utilize 'categoría' quando 'prestígio' se refere a um nível, classe ou posição dentro de um sistema de classificação, seja de produtos, pessoas ou ideias.

Saiba mais →
influencia🔊A2

Escolha 'influencia' quando 'prestígio' denota a capacidade de afetar ou controlar o comportamento, as decisões ou os resultados de outras pessoas ou situações.

Saiba mais →
músculosB2

Use 'músculos' de forma figurada para indicar o poder, a força ou a capacidade de uma entidade (como uma empresa ou governo) de impor sua vontade ou alcançar seus objetivos.

Saiba mais →
palanca🔊B2

Opte por 'palanca' quando 'prestígio' se traduz como um trunfo social ou profissional, como contatos ou conexões que facilitam o acesso ou o sucesso.

Saiba mais →
talla🔊C1

Prefira 'talla' quando 'prestígio' se refere à importância, magnitude ou excelência de algo ou alguém, especialmente em um contexto internacional ou de alto nível.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

reputación

nounB1no context
Use 'reputación' quando o 'prestígio' se refere à opinião geral e à estima que uma pessoa ou coisa tem na sociedade, baseada em suas qualidades ou ações passadas.

Exemplos

Ella tiene una reputación excelente como doctora.

Ela tem uma excelente reputação como médica.

categoría

nounB1no context
Utilize 'categoría' quando 'prestígio' se refere a um nível, classe ou posição dentro de um sistema de classificação, seja de produtos, pessoas ou ideias.

Exemplos

Los productos se dividen en tres categorías: A, B y C.

Os produtos são divididos em três categorias: A, B e C.

influencia

een-floo-EN-see-ah/in.fluˈen.sja/

nounA2controle ou poder sobre alguém
Escolha 'influencia' quando 'prestígio' denota a capacidade de afetar ou controlar o comportamento, as decisões ou os resultados de outras pessoas ou situações.
Uma figura pequena e simples está em uma bifurcação na estrada, parecendo indecisa. Uma mão grande e brilhante, desencarnada, paira atrás da figura, empurrando ou direcionando suavemente a figura para o caminho da direita.

Exemplos

Mi hermana tiene mucha influencia en mis gustos musicales.

Minha irmã tem muita influência nos meus gostos musicais.

La influencia de las redes sociales es innegable hoy en día.

A influência das redes sociais é inegável hoje em dia.

El director ejerció su influencia para cambiar la fecha de la reunión.

O diretor exerceu sua influência para mudar a data da reunião.

Sempre Feminino

Como 'influencia' termina em -a, é um substantivo feminino. Você deve sempre usar 'la' ou 'una' antes dele (ex: la influencia, mucha influencia). Isso é idêntico ao português, onde dizemos 'a influência'.

Preposições com Influência

Erro: “La influencia *en* mis amigos (usando 'en' ao falar do efeito sobre as pessoas)”

Correção: La influencia *sobre* mis amigos (ou *en* funciona, mas *sobre* é frequentemente preferido ao descrever influência direcionada a algo/alguém). Em português, usamos 'influência sobre' ou 'influência em' de forma semelhante.

músculos

nounB2influência/poder
Use 'músculos' de forma figurada para indicar o poder, a força ou a capacidade de uma entidade (como uma empresa ou governo) de impor sua vontade ou alcançar seus objetivos.

Exemplos

El banco demostró sus músculos financieros en la adquisición.

O banco demonstrou seu poderio financeiro (poder) na aquisição.

palanca

/pah-LAHN-kah//paˈlaŋka/

nounB2influência social ou profissional
Opte por 'palanca' quando 'prestígio' se traduz como um trunfo social ou profissional, como contatos ou conexões que facilitam o acesso ou o sucesso.
Uma pessoa em pé em uma plataforma alta estendendo a mão para ajudar outra pessoa a subir ao seu nível.

Exemplos

Entró en esa empresa porque tiene mucha palanca.

Ele entrou naquela empresa porque tem muita influência/contatos.

Sin palanca es difícil conseguir los permisos rápido.

Sem influência, é difícil conseguir as licenças rapidamente.

Palanca vs. Enchufe

Erro: “Usar 'enchufe' no México para significar influência.”

Correção: Use 'palanca' na América Latina para uma gíria mais natural, pois 'enchufe' (tomada) pode soar estranho fora da Espanha nesse contexto.

talla

TAH-yah/ˈtaʎa/

nounC1importância ou significado
Prefira 'talla' quando 'prestígio' se refere à importância, magnitude ou excelência de algo ou alguém, especialmente em um contexto internacional ou de alto nível.
Uma única pedra preciosa grande e altamente polida com facetas perfeitas repousando sobre um pano de veludo, enfatizando sua qualidade superior.

Exemplos

Es un artista de talla internacional, conocido en todo el mundo.

É um artista de calibre internacional, conhecido em todo o mundo.

El equipo necesita un delantero de la talla de Messi.

A equipe precisa de um atacante do prestígio (ou qualidade) de Messi.

Uso Figurado

Esta é uma extensão figurada do significado de 'altura' ou 'tamanho'. Se alguém é de 'gran talla', significa que é muito importante ou habilidoso, como se fosse 'alto' na área de atuação. Isso se assemelha ao uso de 'grande porte' em português.

Confusão entre 'influencia' e 'reputación'

A confusão mais comum é entre 'influencia' e 'reputación'. Lembre-se: 'reputación' foca na estima e opinião pública, enquanto 'influencia' descreve o poder de afetar ou controlar outros.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.