Como se diz "posição" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “posição” é “lugar” — use 'lugar' quando 'posição' se refere ao seu posto numa classificação, ordem ou sequência, como numa competição ou lista..
lugar
/loo-GAR//luˈɡaɾ/
Exemplos
Ella obtuvo el primer lugar en la competencia.
Ela obteve o primeiro lugar na competição.
En la lista de espera, ocupo el décimo lugar.
Na lista de espera, ocupo o décimo lugar.
El equipo descendió al último lugar de la tabla.
A equipe caiu para o último lugar na classificação.
situación
Exemplos
La situación del hotel es perfecta, justo en el centro.
A localização do hotel é perfeita, bem no centro.
actitud
ak-tee-TOOD/ak.tiˈtuð/
Exemplos
El escultor capturó la actitud de un guerrero en la estatua.
O escultor capturou a postura/posição de um guerreiro na estátua.
Mantuvo una actitud firme, con los hombros hacia atrás y la cabeza alta.
Ele manteve uma posição firme, com os ombros para trás e a cabeça erguida.
Físico vs. Mental
Embora 'actitud' seja primariamente mental, pode descrever como alguém se porta fisicamente. Quando se refere estritamente ao alinhamento físico (como sentar-se direito), 'postura' é geralmente a melhor escolha em espanhol, assim como em português.
rango
RRAHN-goh/ˈraŋ.ɡo/
Exemplos
Ascendió rápidamente de rango dentro de la empresa.
Ele ascendeu rapidamente de posto na empresa.
El rango de coronel exige mucha responsabilidad.
O posto de coronel exige muita responsabilidade.
No importa tu rango social, todos son bienvenidos aquí.
Seu status social não importa; todos são bem-vindos aqui.
Regra do Substantivo Masculino
Como 'rango' termina em -o, é quase sempre uma palavra masculina. Lembre-se de usar artigos masculinos como 'el' ou 'un' antes dele. Em português, 'posto' também é masculino, o que facilita a memorização.
condición
Exemplos
Ella nació en una condición humilde, pero luchó por mejorar.
Ela nasceu em uma condição social humilde, mas lutou para melhorar.
Confusão entre 'posición' e 'situación' ou 'lugar'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.