Como se diz "postura" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “postura” é “postura” — use "postura" para descrever a maneira como alguém segura ou posiciona o corpo, ou para se referir a uma opinião ou atitude firme em relação a uma situação.
postura
pos-TOO-rahposˈtuɾa
Exemplos
Mantén una buena postura al sentarte para evitar el dolor de espalda.
Mantenha uma boa postura ao sentar-se para evitar dores nas costas.
Tienes que mantener una buena postura al sentarte.
Você tem que manter uma boa postura ao sentar.
El yoga tiene muchas posturas diferentes para estirar los músculos.
O yoga tem muitas posições diferentes para alongar os músculos.
La fotógrafa le pidió que cambiara de postura para la siguiente foto.
O fotógrafo pediu para eles mudarem a pose para a próxima foto.
É uma palavra feminina
Como termina em 'a', usa marcadores femininos como 'la', 'una' ou 'nuestra'. Diga sempre 'la postura', nunca 'el postura'.
Descrevendo a postura
Quando você quer dizer que alguém está numa certa posição, geralmente usa-se o verbo 'tener' (ter) ou 'mantener' (manter) seguido de 'una postura'.
Abstrato vs. Físico
Assim como em português, a palavra para posição física é usada figurativamente para significar sua posição mental sobre um tópico.
Confusão com 'posición'
Erro: “Usar 'posición' para descrever as costas curvadas.”
Correção: Use 'postura' para a maneira como o corpo é mantido; use 'posición' para a localização de algo no espaço.
Opinião vs Postura
Erro: “Usar 'postura' para uma preferência simples como 'minha posição é que eu gosto de chocolate'.”
Correção: Use 'postura' para opiniões mais sérias, formais ou estruturadas, como em política ou ética.
posición
Exemplos
Por favor, mantén la misma posición para que la foto salga bien.
Por favor, mantenha a mesma posição para que a foto saia bem.
actitud
ak-tee-TOODak.tiˈtuð
Exemplos
El artista capturó la actitud desafiante del guerrero en su obra.
O artista capturou a atitude desafiadora do guerreiro em sua obra.
El escultor capturó la actitud de un guerrero en la estatua.
O escultor capturou a postura/posição de um guerreiro na estátua.
Mantuvo una actitud firme, con los hombros hacia atrás y la cabeza alta.
Ele manteve uma posição firme, com os ombros para trás e a cabeça erguida.
Físico vs. Mental
Embora 'actitud' seja primariamente mental, pode descrever como alguém se porta fisicamente. Quando se refere estritamente ao alinhamento físico (como sentar-se direito), 'postura' é geralmente a melhor escolha em espanhol, assim como em português.
pose
POH-sehˈpose
Exemplos
¡Sonríe y mantén esa pose para la cámara!
Sorria e mantenha essa pose para a câmera!
Mantén esa pose para la foto, ¡te ves genial!
Mantenha essa pose para a foto, você está ótimo!
El modelo cambió de pose después de unos minutos.
O modelo mudou sua pose depois de alguns minutos.
Ella siempre sale bien porque conoce sus mejores poses.
Ela sempre fica bem porque conhece suas melhores poses.
Alerta de Gênero
Embora termine em 'e', esta palavra é feminina em espanhol. Use sempre 'la' ou 'una' com ela, como 'la pose'.
Poses Contáveis
Você pode contar poses assim como em português. Use 'una pose' para uma e 'las poses' para muitas.
A Armadilha do 'El'
Erro: “El pose es muy elegante.”
Correção: La pose es muy elegante. Embora não termine em 'a', é uma palavra feminina.
puesta
pwés-taˈpwesta
Exemplos
La puesta de sol sobre el mar era espectacular.
O pôr do sol sobre o mar era espetacular.
Su primera puesta fue de cien euros.
A primeira aposta dele foi de cem euros.
La gallina hizo su puesta en el nido.
A galinha fez sua postura (seus ovos) no ninho.
Confusão entre "postura" e "posición"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.