Como se diz "postura" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “postura” é “actitud” — use 'actitud' para se referir à posição física de uma pessoa ou à sua disposição mental e comportamental..
actitud
ak-tee-TOOD/ak.tiˈtuð/
Exemplos
El atleta adoptó una actitud de concentración antes de la carrera.
O atleta adotou uma postura de concentração antes da corrida.
El escultor capturó la actitud de un guerrero en la estatua.
O escultor capturou a postura/posição de um guerreiro na estátua.
Mantuvo una actitud firme, con los hombros hacia atrás y la cabeza alta.
Ele manteve uma posição firme, com os ombros para trás e a cabeça erguida.
Físico vs. Mental
Embora 'actitud' seja primariamente mental, pode descrever como alguém se porta fisicamente. Quando se refere estritamente ao alinhamento físico (como sentar-se direito), 'postura' é geralmente a melhor escolha em espanhol, assim como em português.
puesta
/pwés-ta//ˈpwesta/
Exemplos
La puesta de sol sobre el mar era impresionante.
O pôr do sol sobre o mar era impressionante.
Su primera puesta fue de cien euros.
A primeira aposta dele foi de cem euros.
La gallina hizo su puesta en el nido.
A galinha fez sua postura (seus ovos) no ninho.
Erro Comum: 'Actitud' vs. 'Puesta'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.