Como se diz "atuação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “atuação” é “actuación” — use 'actuación' quando se referir à performance de um ator, atriz ou artista em uma peça de teatro, filme, ou outra apresentação artística. Também se aplica a uma ação ou desempenho geral.
actuación
Exemplos
La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.
A apresentação da dançarina foi a melhor parte do festival.
interpretación
Exemplos
Su interpretación de Hamlet fue premiada por la crítica.
Sua interpretação de Hamlet foi premiada pela crítica.
pose
POH-sehˈpose
Exemplos
No le creas, su amabilidad es solo una pose.
Não acredite nele; a gentileza dele é apenas uma pose.
Deja esa pose de intelectual y habla normal.
Abandone essa pose de intelectual e fale normalmente.
Todo en ese grupo de amigos parece ser una pose.
Tudo naquele grupo de amigos parece ser uma pose.
Descrevendo Atitudes
Ao usar 'pose' com o sentido de 'atuação', frequentemente é seguida por 'de' e um substantivo, como 'pose de rebelde' (atitude de rebelde).
Usando 'Pose' como Verbo
Erro: “Él pose como un experto.”
Correção: Él posa como un experto. 'Pose' é a coisa (substantivo); 'posar' é a ação (verbo).
A confusão entre 'actuación' e 'interpretación'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.