Como se diz "atuação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “atuação” é “actuación” — use 'actuación' para se referir à habilidade ou ao desempenho de um ator, bailarino ou performer em geral, especialmente em teatro ou cinema..
Portuguese → espanhol
actuación
nounB1geral
Use 'actuación' para se referir à habilidade ou ao desempenho de um ator, bailarino ou performer em geral, especialmente em teatro ou cinema.
Exemplos
La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.
A apresentação da dançarina foi a melhor parte do festival.
interpretación
nounB2formal/artístico
Utilize 'interpretación' quando o foco estiver na maneira como um ator deu vida a um personagem ou na sua leitura particular de um papel, muitas vezes em contextos mais artísticos ou aclamados.
Exemplos
Su interpretación de Hamlet fue premiada por la crítica.
Sua interpretação de Hamlet foi premiada pela crítica.
Confusão entre 'actuación' e 'interpretación'
A principal confusão surge ao tentar traduzir 'atuação' de um artista. Se o foco é o desempenho geral ou a ação de atuar, use 'actuación'. Se a ênfase está na forma como o personagem foi concebido e apresentado, 'interpretación' é mais apropriado.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.