Como se diz "intervenção" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “intervenção” é “intervención” — use esta palavra quando "intervenção" se refere a uma ação de se intrometer numa situação para a modificar ou resolver, especialmente de forma oficial ou decisiva.
Portuguese → espanhol
intervención
nounB2geral
Use esta palavra quando "intervenção" se refere a uma ação de se intrometer numa situação para a modificar ou resolver, especialmente de forma oficial ou decisiva.
Exemplos
La intervención de la policía evitó que el problema creciera.
A intervenção policial impediu que o problema crescesse.
actuación
nounB2oficial
Utilize esta tradução quando "intervenção" descreve um procedimento oficial, legal ou uma ação específica levada a cabo por uma autoridade ou entidade.
Exemplos
La rápida actuación policial evitó un accidente grave en la autopista.
A rápida atuação policial evitou um grave acidente na rodovia.
mediación
nounB2formal
Escolha esta palavra quando "intervenção" se refere a um processo de mediação ou arbitragem para resolver um conflito entre duas ou mais partes.
Exemplos
Los dos países aceptaron la mediación del Papa para evitar la guerra.
Os dois países aceitaram a mediação do Papa para evitar a guerra.
A diferença entre 'intervención' e 'actuación'
Muitos aprendizes confundem 'intervención' e 'actuación'. Lembre-se que 'intervención' é mais geral sobre entrar numa situação para a mudar, enquanto 'actuación' foca-se mais no procedimento ou ação de uma autoridade.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.