Inklingo

Como se diz "cirurgia" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “cirurgia” é “cirugía” — use 'cirugía' para se referir à operação médica em si ou à especialidade médica que a pratica, sendo o termo mais geral e direto..

Portuguese → espanhol

cirugía

substantivoB1geral
Use 'cirugía' para se referir à operação médica em si ou à especialidade médica que a pratica, sendo o termo mais geral e direto.

Exemplos

El médico decidió que el paciente necesitaba una cirugía urgente.

O médico decidiu que o paciente precisava de cirurgia urgente.

operación

substantivoA2geral
Utilize 'operación' quando quiser descrever um procedimento médico específico, especialmente um que envolve um resultado concreto ou uma intervenção em uma parte do corpo.

Exemplos

Mi abuela necesita una operación de cadera la próxima semana.

Minha avó precisa de uma operação de quadril na próxima semana.

intervención

substantivoB1geral
Empregue 'intervención' para falar sobre o ato de realizar uma cirurgia, focando mais no processo ou na ação médica realizada pelo profissional.

Exemplos

La intervención duró tres horas pero todo salió bien.

A cirurgia durou três horas, mas tudo correu bem.

procedimiento

proh-seh-dee-myén-toh/pɾo.θe.ðiˈmjen.to/

substantivoB2formal
Use 'procedimiento' em um contexto mais formal ou técnico para se referir a uma cirurgia ou a qualquer outro processo médico ou legal, sendo menos específico para cirurgia.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando um martelo de juiz ao lado de uma pequena pilha de papéis amarrados com uma fita vermelha, simbolizando um processo legal.

Exemplos

El juez suspendió el procedimiento hasta la próxima semana.

O juiz suspendeu o processo até a próxima semana.

El doctor explicó el procedimiento quirúrgico antes de la cirugía.

O médico explicou a cirurgia antes da operação.

Linguagem Oficial

Quando usado em contextos formais, 'procedimiento' geralmente combina com adjetivos como 'administrativo' ou 'disciplinario' para especificar o tipo de ação oficial que está sendo tomada. Isso é idêntico ao uso do português.

Não confunda 'operación' com 'procedimiento'

A confusão mais comum é usar 'procedimiento' para cirurgia. Embora 'procedimiento' possa se referir a uma cirurgia, seu uso é mais amplo e pode significar um processo legal ou administrativo. Na maioria das vezes, 'cirugía' ou 'operación' são mais adequados para o contexto médico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.