Como se diz "discurso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “discurso” é “discurso” — use 'discurso' para se referir a um pronunciamento formal ou a uma fala longa e estruturada, como um discurso presidencial ou uma palestra.
discurso
dees-KOOR-sodisˈkuɾso
Exemplos
El presidente dio un discurso sobre la economía del país.
O presidente deu um discurso sobre a economia do país.
Fue un discurso muy emotivo que hizo llorar a varias personas.
Foi um discurso muito emocionante que fez várias pessoas chorarem.
Tengo que preparar un discurso para la boda de mi hermana.
Eu tenho que preparar um discurso para o casamento da minha irmã.
El discurso dominante en los medios ha cambiado drásticamente.
O discurso dominante (forma de comunicar/pensar) na mídia mudou drasticamente.
Significado Abstrato
Quando usado neste sentido, 'discurso' refere-se à estrutura geral ou à forma de comunicar ideias sobre um tópico, não apenas a uma única fala. Pense nisso como a 'visão de mundo' expressa através da linguagem. Em português, 'discurso' também carrega esse sentido abstrato, mas cuidado para não confundir com 'palestra' (que é mais específico).
discurso
Exemplos
El discurso dominante en los medios ha cambiado drásticamente.
O discurso dominante (forma de comunicar/pensar) na mídia mudou drasticamente.
palabras
pa-LA-braspaˈlaβɾas
Exemplos
No entiendo estas palabras.
Eu não entendo estas palavras.
Me faltan las palabras para expresar mi gratitud.
Faltam-me as palavras para expressar minha gratidão.
El presidente dio unas palabras de bienvenida.
O presidente deu algumas palavras de boas-vindas.
Sempre no Plural para 'Palavras'
Quando você está falando sobre mais de uma palavra, você sempre usa 'palabras'. É simplesmente a forma plural de 'palabra' (palavra).
É uma Palavra Feminina
'Palabras' é uma palavra feminina, então você usa 'las' ou 'unas' com ela, como 'las palabras difíciles' (as palavras difíceis). Lembre-se que em espanhol, como em português, o gênero é fixo.
Esquecer o Gênero
Erro: “Los palabras son importantes.”
Correção: Use 'las' porque 'palabras' é feminino: 'Las palabras son importantes.' Uma boa dica é que muitas palavras terminadas em '-a' são femininas, assim como no português.
presentación
Exemplos
Tengo que preparar una presentación para la clase de historia mañana.
Eu tenho que preparar uma apresentação para a aula de história amanhã.
intervención
Exemplos
Su intervención en la reunión fue muy breve.
A fala dele na reunião foi muito breve.
narrativa
nah-rah-TEE-bahna.raˈti.βa
Exemplos
Es difícil cambiar la narrativa política actual.
É difícil mudar a narrativa política atual.
La narrativa oficial ignora los problemas económicos.
A narrativa oficial ignora os problemas econômicos.
Ellos intentan imponer su propia narrativa de los hechos.
Eles estão tentando impor sua própria narrativa dos fatos.
Uso Abstrato
Neste sentido, a palavra descreve o 'ângulo' ou a 'interpretação' que alguém dá a uma história, em vez de um livro.
lenguaje
len-GWA-hehleŋˈɡwa.xe
Exemplos
Su lenguaje corporal indicaba que estaba nervioso.
Sua linguagem corporal indicava que ele estava nervoso.
El informe usa un lenguaje demasiado técnico para el público general.
O relatório usa uma linguagem muito técnica para o público em geral.
Ella siempre usa un lenguaje muy educado y formal.
Ela sempre usa uma linguagem muito educada e formal.
Descrevendo o Estilo
Ao usar 'lenguaje' desta forma, você quase sempre o segue com um adjetivo (como 'formal', 'vulgar', 'técnico') ou uma frase preposicional ('lenguaje de la calle' - linguagem de rua).
Confusão entre 'discurso' e 'lenguaje'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.