Inklingo

Como se diz "argumento" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “argumento” é “argumento” — use 'argumento' quando se referir a uma razão ou um conjunto de razões apresentadas para defender um ponto de vista ou uma ideia..

Portuguese → espanhol

argumento

/ar-goo-MEN-toh//aɾɣuˈmento/

nounB2general
Use 'argumento' quando se referir a uma razão ou um conjunto de razões apresentadas para defender um ponto de vista ou uma ideia.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando duas figuras de desenho animado amigáveis paradas em frente a uma mesa, apresentando calmamente seus pontos. Uma figura gesticula em direção a uma balança equilibrada, e a outra aponta para um conjunto de blocos empilhados, simbolizando razões ou evidências.

Exemplos

Presentó un argumento muy sólido a favor del cambio climático.

Ele apresentou um argumento muito sólido a favor da mudança climática.

Mi jefe no aceptó mis argumentos para llegar tarde.

Meu chefe não aceitou minhas razões para chegar atrasado.

Argumento vs. Discussão/Briga

Erro: “Usar 'argumento' para significar uma briga acalorada ou disputa.”

Correção: Use 'discussão' ou 'briga' para uma briga verbal. 'Argumento' significa o *ponto* ou a *razão* que você está apresentando, não o conflito em si.

discusión

nounA2general
Use 'discusión' para descrever um desacordo acalorado ou uma briga verbal entre duas ou mais pessoas.

Exemplos

Tuvieron una discusión fuerte sobre quién lavaría los platos.

Eles tiveram um forte argumento sobre quem lavaria a louça.

discurso

dees-KOOR-so/disˈkuɾso/

nounC1general
Use 'discurso' quando se referir a uma forma de comunicar, pensar ou a um conjunto de ideias amplamente aceitas ou dominantes em um determinado contexto.
Duas pessoas diversas estão sentadas frente a frente, engajadas em uma conversa focada. Linhas coloridas abstratas fluem visivelmente entre suas cabeças, simbolizando a troca de ideias e comunicação.

Exemplos

El discurso dominante en los medios ha cambiado drásticamente.

O discurso dominante (forma de comunicar/pensar) na mídia mudou drasticamente.

Es difícil seguir el discurso lógico del filósofo.

É difícil seguir o raciocínio lógico do filósofo.

Significado Abstrato

Quando usado neste sentido, 'discurso' refere-se à estrutura geral ou à forma de comunicar ideias sobre um tópico, não apenas a uma única fala. Pense nisso como a 'visão de mundo' expressa através da linguagem. Em português, 'discurso' também carrega esse sentido abstrato, mas cuidado para não confundir com 'palestra' (que é mais específico).

debate

deh-BAH-teh/deˈbate/

nounA1formal
Use 'debate' para se referir a uma discussão formal ou pública sobre um tópico específico, geralmente com a apresentação de diferentes pontos de vista.
Ilustração de duas pessoas estilizadas sentadas à mesa, gesticulando enfaticamente enquanto se envolvem em uma discussão séria.

Exemplos

El debate presidencial duró dos horas sin interrupciones.

O debate presidencial durou duas horas sem interrupções.

Abrimos un debate sobre la mejor forma de aprender español.

Abrimos uma discussão sobre a melhor forma de aprender espanhol.

Lembrete de Gênero

Embora 'debate' termine em -e, ele é masculino: 'el debate'. A maioria das palavras terminadas em -e pode ser masculina ou feminina, então você deve memorizar o gênero.

Usar 'la debate'

Erro: “La debate fue muy interesante.”

Correção: El debate fue muy interesante. (Lembre-se de usar o artigo masculino 'el'.)

guión

nounB1specific
Use 'guión' especificamente para o roteiro de um filme, peça de teatro ou programa de televisão.

Exemplos

El guión de la película ganó un premio importante.

O roteiro do filme ganhou um prêmio importante.

Cuidado com 'argumento' vs. 'discusión'

A confusão mais comum é usar 'argumento' quando na verdade se quer dizer uma briga ou desacordo. Lembre-se: 'argumento' em espanhol é a razão, enquanto 'discusión' é a briga. Para um debate formal, prefira 'debate'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.