Inklingo

Como se diz "raciocínio" em espanhol

Portuguese → espanhol

razonamiento

rrah-soh-nah-myehn-tohraθonaˈmjento

sustantivoB2neutro
Use 'razonamiento' quando se referir especificamente ao processo mental de pensar logicamente ou à cadeia de pensamentos que leva a uma conclusão.
Uma ilustração colorida de uma pessoa sentada debaixo de uma árvore, segurando uma única peça de quebra-cabeça brilhante e olhando para ela pensativamente.

Exemplos

No sigo tu razonamiento en este punto.

Não sigo o seu raciocínio neste ponto.

Su razonamiento lógico fue impecable durante el juicio.

O seu raciocínio lógico foi impecável durante o julgamento.

Es difícil entender el razonamiento detrás de esta decisión política.

É difícil entender a fundamentação por trás desta decisão política.

O Padrão '-miento'

Palavras que terminam em '-miento' são quase sempre masculinas e descrevem o resultado de uma ação. Neste caso, é o resultado de 'razonar' (raciocinar).

Substantivos Abstratos

Embora esta palavra seja abstrata, ela ainda se comporta como um objeto normal. Você pode ter um 'razonamiento' ou muitos 'razonamientos'.

Erro de Gênero

Erro: “la razonamiento”

Correção: el razonamiento (a maioria dos substantivos terminados em -o são masculinos).

Escolha Errada de Palavra

Erro: “Tengo un razonamiento para llegar tarde.”

Correção: Tengo una razón para llegar tarde. Use 'razón' para uma causa simples e 'razonamiento' para um processo lógico.

lógica

sustantivoB1neutro
Opte por 'lógica' quando quiser enfatizar a coerência, o bom senso ou a ausência de contradições no que está sendo dito ou feito.

Exemplos

Lo que dices no tiene mucha lógica.

O que você está dizendo não tem muita lógica.

discurso

dees-KOOR-sodisˈkuɾso

sustantivoC1neutro
Utilize 'discurso' quando 'raciocínio' se refere mais ao modo de expressar ideias, à argumentação apresentada ou ao modo de pensar dominante num grupo ou contexto.
Duas pessoas diversas estão sentadas frente a frente, engajadas em uma conversa focada. Linhas coloridas abstratas fluem visivelmente entre suas cabeças, simbolizando a troca de ideias e comunicação.

Exemplos

El discurso dominante en los medios ha cambiado drásticamente.

O discurso dominante (forma de comunicar/pensar) na mídia mudou drasticamente.

Es difícil seguir el discurso lógico del filósofo.

É difícil seguir o raciocínio lógico do filósofo.

Significado Abstrato

Quando usado neste sentido, 'discurso' refere-se à estrutura geral ou à forma de comunicar ideias sobre um tópico, não apenas a uma única fala. Pense nisso como a 'visão de mundo' expressa através da linguagem. Em português, 'discurso' também carrega esse sentido abstrato, mas cuidado para não confundir com 'palestra' (que é mais específico).

Confusão entre 'razonamiento' e 'lógica'

A confusão mais comum é usar 'lógica' quando o foco é o processo de pensamento em si. Lembre-se: 'razonamiento' descreve o ato ou o processo mental de pensar, enquanto 'lógica' se refere à qualidade (coerência, sentido) desse pensamento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.