Como se diz "palestra" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “palestra” é “conferencia” — use 'conferencia' para se referir a uma palestra formal, geralmente com um tema específico e apresentada para uma audiência.
conferencia
kon-feh-REN-syahkoɱ.feˈɾen.sja
Exemplos
Asistimos a una conferencia muy interesante sobre el cambio climático.
Assistimos a uma conferência muito interessante sobre a mudança climática.
El famoso escritor dará una conferencia en la universidad la próxima semana.
O famoso escritor dará uma apresentação na universidade na próxima semana.
Lembrete de Gênero
Embora termine em '-a', lembre-se que 'conferencia' é sempre feminino em espanhol, assim como em português ('a conferência'), então você deve usar 'la' ou 'una' antes dela.
Usar 'conferencia' para bate-papo casual
Erro: “Usé 'conferencia' para describir una conversación rápida con mi amigo.”
Correção: Use 'conversación' ou 'charla' para um bate-papo casual. 'Conferencia' implica um evento formal e estruturado, assim como 'conferência' em português.
charla
CHAR-lahˈtʃaɾla
Exemplos
El experto dio una charla sobre el uso seguro de internet.
O especialista deu uma palestra sobre o uso seguro da internet.
Asistimos a una charla muy interesante en el museo.
Assistimos a uma aula muito interessante no museu.
Usando 'Dar' para Palestras
Quando alguém é o palestrante, usamos o verbo 'dar' com 'charla', de forma semelhante a como dizemos 'dar uma apresentação' em português: 'El jefe dio una charla' (O chefe deu uma palestra).
exposición
Exemplos
Mi exposición sobre el cambio climático dura 15 minutos.
Minha exposição sobre a mudança climática dura 15 minutos.
discurso
dees-KOOR-sodisˈkuɾso
Exemplos
El presidente dio un discurso sobre la economía del país.
O presidente fez um discurso sobre a economia do país.
Fue un discurso muy emotivo que hizo llorar a varias personas.
Foi um discurso muito emocionante que fez várias pessoas chorarem.
Tengo que preparar un discurso para la boda de mi hermana.
Eu tenho que preparar um discurso para o casamento da minha irmã.
sermón
Exemplos
Mi padre me echó un sermón por llegar tarde a casa.
Meu pai me deu uma bronca por chegar tarde em casa.
mitin
mee-teenˈmitin
Exemplos
Mi madre me soltó un mitin por no limpiar mi habitación.
Minha mãe me deu uma palestra por não arrumar meu quarto.
No me vengas con otro mitin sobre la comida saludable.
Não me venha com outro discurso longo sobre comida saudável.
El jefe nos dio el mitin de siempre sobre la puntualidad.
O chefe nos deu o sermão habitual sobre chegar na hora.
Verbos de Ação
Neste sentido informal, usamos quase sempre o verbo 'soltar' (libertar) ou 'dar' (dar) com 'mitin'.
Foco no Singular
Mesmo que a palestra cubra muitos tópicos, geralmente nos referimos a ela como 'un mitin' (singular) para enfatizar que foi um discurso longo e contínuo.
O Contexto é Chave
Erro: “The teacher gave a mitin about math.”
Correção: The teacher gave a 'clase' or 'lección'.
Evite confusão entre 'conferencia' e 'charla'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.