Inklingo

Como se diz "fala" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “fala” é “habla” — use "habla" quando se referir à capacidade humana ou animal de se comunicar verbalmente, a faculdade de falar.

Portuguese → espanhol

habla

AH-blahˈa.βla

substantivoB1neutro
Use "habla" quando se referir à capacidade humana ou animal de se comunicar verbalmente, a faculdade de falar.
Uma silhueta de perfil simples e estilizada de uma cabeça humana contra um fundo claro, com fitas de luz abstratas e fluidas emanando da boca, representando o conceito de fala humana.

Exemplos

El habla es una de las capacidades que nos diferencia de los animales.

A fala é uma das capacidades que nos diferencia dos animais.

Reconozco su habla; es de Andalucía.

Reconheço o seu modo de falar; ele é da Andaluzia.

Después del susto, se quedó sin habla.

Depois do susto, ela ficou sem fala.

Uma Regra de Gênero Complicada: 'El habla'

Mesmo que 'habla' seja uma palavra feminina (o que significa que você a descreveria com palavras femininas como 'el habla clara'), dizemos 'el habla' em vez de 'la habla'. Esta é uma regra especial para evitar o som desagradável de 'a-a' que se chocam. Isso acontece com outras palavras femininas que começam com um 'a' tônico, como 'agua' (el agua).

Usar 'la' em vez de 'el'

Erro: “La habla de los niños es fascinante.”

Correção: El habla de los niños es fascinante. Lembre-se da regra do choque sonoro! Use 'el' imediatamente antes de 'habla' quando estiver no singular.

lenguaje

len-GWA-hehleŋˈɡwa.xe

substantivoA1neutro
Utilize "lenguaje" para se referir à faculdade geral de se comunicar por meio de palavras, um sistema de comunicação.
Duas figuras humanas simplificadas se comunicando frente a frente, indicadas por ondas sonoras abstratas coloridas fluindo entre elas.

Exemplos

El lenguaje es lo que nos diferencia de los animales.

A linguagem é o que nos diferencia dos animais.

El desarrollo del lenguaje en los niños es fascinante.

O desenvolvimento da linguagem nas crianças é fascinante.

É sempre Masculino

Mesmo terminando em '-e', 'lenguaje' é sempre um substantivo masculino. Você deve usar 'el lenguaje' (a linguagem) e nunca 'la lenguaje'.

Lenguaje vs. Idioma/Lengua

Erro: “Usar 'lenguaje' para significar um idioma específico como o espanhol.”

Correção: Use 'idioma' ou 'lengua' para idiomas específicos. 'Lenguaje' significa a capacidade geral de falar ou um estilo de comunicação. Ex: 'Hablo el idioma español' (Eu falo a língua espanhola).

discurso

dees-KOOR-sodisˈkuɾso

substantivoB1neutro
Use "discurso" para um pronunciamento formal ou um discurso proferido em público.
Uma pessoa bem vestida está atrás de um pódio de madeira simples com um microfone, gesticulando com uma mão enquanto faz um discurso formal para uma audiência invisível.

Exemplos

El presidente dio un discurso sobre la economía del país.

O presidente deu um discurso sobre a economia do país.

Fue un discurso muy emotivo que hizo llorar a varias personas.

Foi um discurso muito emocionante que fez várias pessoas chorarem.

Tengo que preparar un discurso para la boda de mi hermana.

Eu tenho que preparar um discurso para o casamento da minha irmã.

hablado

ah-BLAH-dohaˈbla.ðo

substantivoB2informal
Empregue "hablado" para descrever o sotaque, o modo de falar ou a maneira peculiar de se expressar de alguém.
Uma ilustração de uma pessoa cuja fala é representada por três tipos diferentes de ondas sonoras — vermelhas irregulares, azuis suaves e amarelas onduladas — para simbolizar diferentes maneiras ou estilos de falar.

Exemplos

Tiene el hablado típico de los argentinos.

Ele tem o modo de falar típico dos argentinos.

Reconocí su hablado andaluz inmediatamente.

Reconheci seu sotaque andaluz imediatamente.

Su hablado es muy educado y formal.

O modo de falar dele é muito educado e formal.

Referindo-se à 'Fala' como uma Coisa

Neste uso, 'hablado' é um substantivo—é algo que pode ser descrito. Refere-se ao estilo específico de fala de uma pessoa, seu sotaque ou seu dialeto. É sempre masculino: 'el hablado'.

verbo

BEHR-bohˈbeɾ.bo

substantivoC1formal
Use "verbo" para se referir à eloquência, à facilidade ou à qualidade da forma como alguém se expressa verbalmente.
Uma pessoa em pé em um pequeno palco de madeira com a mão levantada, falando para um grupo de pessoas.

Exemplos

El orador tenía un verbo fácil y elegante.

O orador tinha uma maneira fácil e elegante de falar.

Su verbo encendido inspiró a los trabajadores.

Seu verbo inflamado inspirou os trabalhadores.

En el principio era el Verbo.

No princípio era o Verbo.

Capitalização para religião

Quando 'Verbo' se refere ao conceito religioso de 'A Palavra', geralmente é capitalizado.

Uso incorreto de 'facilidad de verbo'

Erro: “Él tiene facilidad de verbo para correr.”

Correção: Él tiene facilidad de verbo cuando habla en público.

Habla vs. Lenguaje

A confusão mais comum é entre "habla" e "lenguaje". "Habla" refere-se mais à capacidade física e mental de emitir sons e palavras, enquanto "lenguaje" é o sistema abstrato de comunicação. Pense em "lenguaje" como a ferramenta e "habla" como a ação de usá-la.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.