Como se diz "fala" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “fala” é “habla” — use 'habla' quando se referir à capacidade humana de comunicar verbalmente ou ao ato de falar em si, como uma função biológica ou cognitiva..
habla
/AH-blah//ˈa.βla/
Exemplos
El habla es una de las capacidades que nos diferencia de los animales.
A fala é uma das capacidades que nos diferencia dos animais.
Reconozco su habla; es de Andalucía.
Reconheço o seu modo de falar; ele é da Andaluzia.
Después del susto, se quedó sin habla.
Depois do susto, ela ficou sem fala.
Uma Regra de Gênero Complicada: 'El habla'
Mesmo que 'habla' seja uma palavra feminina (o que significa que você a descreveria com palavras femininas como 'el habla clara'), dizemos 'el habla' em vez de 'la habla'. Esta é uma regra especial para evitar o som desagradável de 'a-a' que se chocam. Isso acontece com outras palavras femininas que começam com um 'a' tônico, como 'agua' (el agua).
Usar 'la' em vez de 'el'
Erro: “La habla de los niños es fascinante.”
Correção: El habla de los niños es fascinante. Lembre-se da regra do choque sonoro! Use 'el' imediatamente antes de 'habla' quando estiver no singular.
lenguaje
len-GWA-heh/leŋˈɡwa.xe/
Exemplos
El lenguaje es lo que nos diferencia de los animales.
A linguagem é o que nos diferencia dos animais.
El desarrollo del lenguaje en los niños es fascinante.
O desenvolvimento da linguagem nas crianças é fascinante.
É sempre Masculino
Mesmo terminando em '-e', 'lenguaje' é sempre um substantivo masculino. Você deve usar 'el lenguaje' (a linguagem) e nunca 'la lenguaje'.
Lenguaje vs. Idioma/Lengua
Erro: “Usar 'lenguaje' para significar um idioma específico como o espanhol.”
Correção: Use 'idioma' ou 'lengua' para idiomas específicos. 'Lenguaje' significa a capacidade geral de falar ou um estilo de comunicação. Ex: 'Hablo el idioma español' (Eu falo a língua espanhola).
discurso
dees-KOOR-so/disˈkuɾso/
Exemplos
El presidente dio un discurso sobre la economía del país.
O presidente deu um discurso sobre a economia do país.
Fue un discurso muy emotivo que hizo llorar a varias personas.
Foi um discurso muito emocionante que fez várias pessoas chorarem.
Tengo que preparar un discurso para la boda de mi hermana.
Eu tenho que preparar um discurso para o casamento da minha irmã.
hablado
/ah-BLAH-doh//aˈbla.ðo/
Exemplos
Tiene el hablado típico de los argentinos.
Ele tem o modo de falar típico dos argentinos.
Reconocí su hablado andaluz inmediatamente.
Reconheci seu sotaque andaluz imediatamente.
Su hablado es muy educado y formal.
O modo de falar dele é muito educado e formal.
Referindo-se à 'Fala' como uma Coisa
Neste uso, 'hablado' é um substantivo—é algo que pode ser descrito. Refere-se ao estilo específico de fala de uma pessoa, seu sotaque ou seu dialeto. É sempre masculino: 'el hablado'.
Confusão entre 'habla' e 'lenguaje'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.