Inklingo

Como se diz "agenda" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “agenda” é “agenda” — use 'agenda' quando se referir a um caderno físico ou digital onde se anotam compromissos, ou a uma lista de tópicos a serem discutidos numa reunião. Também se aplica a um plano de ação ou conjunto de objetivos.

Portuguese → espanhol

agenda

ah-HEN-dahaˈxenda

nounA1general
Use 'agenda' quando se referir a um caderno físico ou digital onde se anotam compromissos, ou a uma lista de tópicos a serem discutidos numa reunião. Também se aplica a um plano de ação ou conjunto de objetivos.
Um livro de agenda físico, colorido e fechado, repousando sobre uma mesa de madeira, sugerindo um local para registrar compromissos.

Exemplos

Necesito una nueva agenda para el año que viene.

Preciso de uma nova agenda para o ano que vem.

Voy a anotar la reunión en mi agenda electrónica.

Vou anotar a reunião na minha agenda eletrônica.

Mi agenda está completamente llena mañana.

Minha agenda está completamente cheia amanhã.

El primer punto de la agenda es la aprobación del acta anterior.

O primeiro ponto da agenda é a aprovação da ata anterior.

Um Substantivo Feminino

Lembre-se que 'agenda' é uma palavra feminina, mesmo terminando em 'a' (como muitas palavras masculinas em português). Você sempre diz 'la agenda' ou 'una agenda'.

Não confunda 'agenda' com 'horário'

Erro: “Usar 'agenda' para significar o horário de um ônibus ou trem.”

Correção: Para tempos de transporte, use 'horario'. 'Agenda' é para compromissos pessoais ou tópicos de reunião.

calendario

ka-len-DA-rioka.lenˈda.ɾjo

nounB1general
Use 'calendario' quando se referir a um sistema de organização do tempo, como um calendário de entregas de um projeto, indicando datas e prazos.
Uma representação visual de uma agenda em uma prancheta, mostrando três ícones distintos (uma xícara de café, um livro e um tênis de corrida) listados verticalmente ao lado de linhas simples, simbolizando eventos planejados.

Exemplos

Necesitamos revisar el calendario de entregas del proyecto.

Nós precisamos verificar o cronograma de entregas do projeto.

El calendario de partidos de fútbol fue anunciado ayer.

O cronograma das partidas de futebol foi anunciado ontem.

guión

nounB2formal
Use 'guión' especificamente para se referir a um esboço ou lista de tópicos para uma apresentação, conferência ou evento.

Exemplos

El guión de la conferencia incluye tres oradores principales.

O esboço da conferência inclui três oradores principais.

itinerario

ee-tee-neh-rah-ryohitineˈɾaɾjo

nounA2general
Use 'itinerario' para descrever um plano detalhado de uma viagem, incluindo as paragens, atividades e o percurso a seguir.
Um mapa colorido com uma linha pontilhada mostrando um caminho por árvores e montanhas.

Exemplos

El itinerario de nuestro viaje incluye tres ciudades.

O roteiro da nossa viagem inclui três cidades.

Tengo un itinerario muy apretado para mañana.

Tenho uma agenda muito apertada para amanhã.

Debemos seguir el itinerario para no perder el vuelo.

Temos de seguir a rota para evitar perder o voo.

Uma Palavra 'O'

Embora seja bastante longo, 'itinerario' é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un' com ele.

Conectando com 'De'

Para dizer para que serve o roteiro, use simplesmente a palavra 'de'. Por exemplo: 'itinerario de vuelo' (roteiro de voo).

Usar 'Agenda' em vez disso

Erro: “Minha agenda de viagem é longa.”

Correção: Meu roteiro de viagem é longo. Use 'itinerario' especificamente para rotas e planos de viagem; 'agenda' é geralmente para reuniões de negócios ou um livro de planejamento físico.

A confusão mais comum: 'agenda' vs. 'calendario'

A maior dificuldade para os aprendizes é distinguir entre 'agenda' e 'calendario'. Lembre-se: 'agenda' é mais pessoal (compromissos, lista de tarefas) ou para reuniões; 'calendario' refere-se à estrutura geral do tempo, prazos e datas importantes de um projeto ou evento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.