Inklingo

Como se diz "agenda" em espanhol

Portuguese → espanhol

agenda

ah-HEN-dah/aˈxenda/

nounA1, B1general
Use 'agenda' para se referir a um caderno físico ou digital onde se anotam compromissos, ou para uma lista de tópicos a serem discutidos numa reunião.
Um livro de agenda físico, colorido e fechado, repousando sobre uma mesa de madeira, sugerindo um local para registrar compromissos.

Exemplos

Necesito una nueva agenda para el año que viene.

Preciso de uma nova agenda para o ano que vem.

Voy a anotar la reunión en mi agenda electrónica.

Vou anotar a reunião na minha agenda eletrônica.

Mi agenda está completamente llena mañana.

Minha agenda está completamente cheia amanhã.

El primer punto de la agenda es la aprobación del acta anterior.

O primeiro ponto da agenda é a aprovação da ata anterior.

Um Substantivo Feminino

Lembre-se que 'agenda' é uma palavra feminina, mesmo terminando em 'a' (como muitas palavras masculinas em português). Você sempre diz 'la agenda' ou 'una agenda'.

Não confunda 'agenda' com 'horário'

Erro: “Usar 'agenda' para significar o horário de um ônibus ou trem.”

Correção: Para tempos de transporte, use 'horario'. 'Agenda' é para compromissos pessoais ou tópicos de reunião.

agenda

ah-HEN-dah/aˈxenda/

nounC1formal, political, economic
Use 'agenda' para descrever um plano subjacente ou um conjunto de objetivos de um governo, organização ou indivíduo.
Um livro de agenda físico, colorido e fechado, repousando sobre uma mesa de madeira, sugerindo um local para registrar compromissos.

Exemplos

La oposición criticó la agenda económica del gobierno.

A oposição criticou a agenda econômica do governo.

Necesito una nueva agenda para el año que viene.

Preciso de uma nova agenda para o ano que vem.

Voy a anotar la reunión en mi agenda electrónica.

Vou anotar a reunião na minha agenda eletrônica.

Mi agenda está completamente llena mañana.

Minha agenda está completamente cheia amanhã.

Um Substantivo Feminino

Lembre-se que 'agenda' é uma palavra feminina, mesmo terminando em 'a' (como muitas palavras masculinas em português). Você sempre diz 'la agenda' ou 'una agenda'.

Não confunda 'agenda' com 'horário'

Erro: “Usar 'agenda' para significar o horário de um ônibus ou trem.”

Correção: Para tempos de transporte, use 'horario'. 'Agenda' é para compromissos pessoais ou tópicos de reunião.

calendario

ka-len-DA-rio/ka.lenˈda.ɾjo/

nounB1general
Use 'calendario' quando se referir a um cronograma ou um plano temporal detalhado de eventos ou entregas.
Uma representação visual de uma agenda em uma prancheta, mostrando três ícones distintos (uma xícara de café, um livro e um tênis de corrida) listados verticalmente ao lado de linhas simples, simbolizando eventos planejados.

Exemplos

Necesitamos revisar el calendario de entregas del proyecto.

Nós precisamos verificar o cronograma de entregas do projeto.

El calendario de partidos de fútbol fue anunciado ayer.

O cronograma das partidas de futebol foi anunciado ontem.

guión

nounB2formal, academic
Use 'guión' especificamente para a lista de tópicos ou a ordem de apresentação numa conferência, debate ou evento similar.

Exemplos

El guión de la conferencia incluye tres oradores principales.

O esboço da conferência inclui três oradores principais.

Agenda vs. Calendario vs. Guión

A confusão mais comum é entre 'agenda' (para compromissos ou tópicos de reunião) e 'calendario' (para cronogramas). Lembre-se: 'agenda' é mais sobre o que fazer ou discutir, enquanto 'calendario' é sobre quando fazer.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.