Inklingo

Como se diz "esboço" em espanhol

Portuguese → espanhol

dibujo

dee-BOO-ho/diˈβu.xo/

nounA1general
Use 'dibujo' quando 'esboço' se referir a um desenho rápido, um rascunho visual ou um esboço preliminar de uma obra artística ou gráfica.
Um desenho simples e sorridente de um sol em um pedaço de papel branco, feito com um lápis de carvão preto.

Exemplos

Hice un dibujo rápido de la idea antes de empezar a pintar.

Fiz um esboço rápido da ideia antes de começar a pintar.

Mi hija hizo un dibujo de un perro y me lo regaló.

Minha filha fez um desenho de um cachorro e me deu de presente.

El arquitecto nos mostró el dibujo de la nueva casa.

O arquiteto nos mostrou o projeto/desenho da nova casa.

Necesito un buen dibujo técnico para entender cómo funciona esta máquina.

Preciso de um bom desenho técnico para entender como esta máquina funciona.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'dibujo' é sempre masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele (ex: 'el dibujo', 'un dibujo bonito'). Isso é igual ao português, onde 'o desenho' é masculino.

proyecto

pro-YEK-toh/pɾoˈʝekto/

nounA1general
Utilize 'proyecto' quando 'esboço' se referir a um plano ou ideia inicial para um empreendimento, trabalho ou construção, algo que será desenvolvido posteriormente.
Uma pessoa de desenho animado amigável sentada a uma mesa de madeira, estudando atentamente uma planta simples desenrolada que descreve a planta de uma pequena casa planejada. Um lápis repousa por perto.

Exemplos

El proyecto de la casa todavía está en fase de diseño.

O esboço (projeto) da casa ainda está em fase de design.

Nuestro proyecto final es construir una maqueta de la ciudad.

Nosso projeto final é construir uma maquete da cidade.

Necesitamos aprobar el proyecto de presupuesto antes de fin de mes.

Precisamos aprovar a proposta de orçamento antes do final do mês.

Mi abuelo siempre habla de su proyecto de vida.

Meu avô sempre fala sobre o plano de vida dele.

Regra de Gênero

Embora muitas palavras em espanhol terminadas em -a sejam femininas, 'proyecto' segue a regra para palavras terminadas em -o: é masculino. Use sempre 'el' ou 'un' antes dela. (Isto é diferente do português, onde 'projeto' é masculino, mas a terminação em -o não é tão forte quanto em espanhol para indicar o gênero.)

Escolha do Verbo

Erro: “Hicimos un proyecto.”

Correção: Realizamos un proyecto. ('Hacer' está correto, mas 'realizar' ou 'ejecutar' (executar) são verbos frequentemente melhores para projetos formais.)

guión

nounB2formal
Use 'guión' quando 'esboço' significar um plano resumido ou um roteiro, especialmente para eventos, apresentações ou textos que seguem uma estrutura definida.

Exemplos

El guión de la presentación detalla los puntos clave a cubrir.

O esboço (roteiro) da apresentação detalha os pontos-chave a serem abordados.

Erro comum: 'Dibujo' vs 'Proyecto'

Muitos aprendizes confundem 'dibujo' e 'proyecto'. Lembre-se: 'dibujo' é para esboços visuais e rascunhos, enquanto 'proyecto' é para planos mais amplos de algo a ser construído ou desenvolvido. Um roteiro de apresentação seria 'guión', não 'dibujo' ou 'proyecto'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.