Como se diz "esboço" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “esboço” é “esquema” — use 'esquema' quando 'esboço' se refere a um resumo ou plano estruturado, geralmente para organizar ideias ou informações de forma visual ou textual.
esquema
es-KE-maesˈkema
Exemplos
Hice un esquema para estudiar para el examen.
Fiz um esboço para estudar para o exame.
El profesor dibujó un esquema en la pizarra.
O professor desenhou um diagrama no quadro.
Necesitamos un esquema claro antes de empezar el proyecto.
Precisamos de um plano claro antes de iniciar o projeto.
A Regra de Gênero 'MA'
Embora termine em 'a', esta palavra é masculina porque vem do grego. Use sempre 'el' ou 'un' com ela: 'el esquema'.
Forma Plural
Para torná-la plural, basta adicionar um 's' ao final: 'los esquemas'. O gênero permanece masculino.
Gênero Incorreto
Erro: “La esquema es útil.”
Correção: El esquema es útil. Palavras de origem grega terminadas em -ma (como drama, tema, sistema) são quase sempre masculinas.
borrador
bo-rrah-DORboraˈðoɾ
Exemplos
He escrito el primer borrador de mi novela.
Escrevi o primeiro rascunho do meu romance.
Por favor, revisa este borrador antes de enviarlo.
Por favor, reveja este rascunho antes de o enviar.
Todavía es un borrador muy preliminar.
Ainda é um rascunho muito preliminar.
Abstrato vs. Físico
A palavra funciona tanto para objetos físicos (apagadores) quanto para conceitos abstratos (ideias para um texto), porque ambos podem ser 'apagados' ou alterados.
Não usar como verbo
Erro: “Dizer 'Yo borrador el ensayo'.”
Correção: Borrador é apenas um substantivo. Para dizer 'fazer um rascunho', usa-se 'hacer un borrador' ou 'redactar'.
proyecto
pro-YEK-tohpɾoˈʝekto
Exemplos
Nuestro proyecto final es construir una maqueta de la ciudad.
Nosso projeto final é construir uma maquete da cidade.
Necesitamos aprobar el proyecto de presupuesto antes de fin de mes.
Precisamos aprovar a proposta de orçamento antes do final do mês.
Mi abuelo siempre habla de su proyecto de vida.
Meu avô sempre fala sobre o plano de vida dele.
Regra de Gênero
Embora muitas palavras em espanhol terminadas em -a sejam femininas, 'proyecto' segue a regra para palavras terminadas em -o: é masculino. Use sempre 'el' ou 'un' antes dela. (Isto é diferente do português, onde 'projeto' é masculino, mas a terminação em -o não é tão forte quanto em espanhol para indicar o gênero.)
Escolha do Verbo
Erro: “Hicimos un proyecto.”
Correção: Realizamos un proyecto. ('Hacer' está correto, mas 'realizar' ou 'ejecutar' (executar) são verbos frequentemente melhores para projetos formais.)
dibujo
dee-BOO-hodiˈβu.xo
Exemplos
Mi hija hizo un dibujo de un perro y me lo regaló.
Minha filha fez um desenho de um cachorro e me deu de presente.
El arquitecto nos mostró el dibujo de la nueva casa.
O arquiteto nos mostrou o projeto/desenho da nova casa.
Necesito un buen dibujo técnico para entender cómo funciona esta máquina.
Preciso de um bom desenho técnico para entender como esta máquina funciona.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'dibujo' é sempre masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele (ex: 'el dibujo', 'un dibujo bonito'). Isso é igual ao português, onde 'o desenho' é masculino.
apunte
ah-POON-tehaˈpunte
Exemplos
Hizo un apunte del paisaje en su cuaderno.
Ele fez um esboço da paisagem em seu caderno.
Este es solo un apunte inicial de mi novela.
Este é apenas um rascunho/esboço inicial do meu romance.
Uso Artístico
Quando usado em arte, 'apunte' se refere a um desenho feito muito rapidamente para capturar a essência de um momento.
esqueleto
es-keh-LEH-toheskeˈleto
Exemplos
Ya terminé el esqueleto de mi novela.
Já terminei o esboço do meu romance.
Solo queda el esqueleto metálico del edificio tras el incendio.
Apenas a estrutura metálica do edifício resta após o incêndio.
Necesitamos un esqueleto sólido para este proyecto de negocio.
Precisamos de uma estrutura sólida para este projeto de negócios.
Uso metafórico
Assim como em português, você pode usar 'esqueleto' para descrever as partes mais básicas de algo que sustenta o resto. Em português, usamos 'estrutura' ou 'esqueleto' para isso.
guión
Exemplos
El guión de la conferencia incluye tres oradores principales.
O esboço da conferência inclui três oradores principais.
Esboço: Projeto vs. Esquema
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.