Inklingo
← Dicionário

esquema

es-KE-ma/esˈkema/

“esquema” significa “esboço” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

esboço, diagrama

Também: rascunho, fluxograma
Um desenho simples mostrando a silhueta de uma árvore com galhos, representando um esboço estruturado.

📝 Em Ação

Hice un esquema para estudiar para el examen.

A1

Fiz um esboço para estudar para o exame.

El profesor dibujó un esquema en la pizarra.

A2

O professor desenhou um diagrama no quadro.

Necesitamos un esquema claro antes de empezar el proyecto.

B1

Precisamos de um plano claro antes de iniciar o projeto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • bosquejo (esboço/rascunho)
  • resumen (resumo)

Antônimos

Colocações Comuns

  • esquema mental – mapa mental / estrutura mental
  • hacer un esquema – fazer um esboço
  • esquema de colores – esquema de cores

estrutura, padrão

Também: mentalidade
A estrutura de madeira de uma casa simples em construção, mostrando a armação básica.

📝 Em Ação

Esa noticia rompió todos mis esquemas.

B2

Aquela notícia quebrou todas as minhas ideias preconcebidas.

El esquema de trabajo ha cambiado este año.

B1

O padrão de trabalho mudou este ano.

Debemos salir del esquema tradicional.

C1

Devemos sair da estrutura tradicional.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • romper los esquemas – quebrar o padrão / pensar fora da caixa
  • esquema de valores – sistema de valores

Expressões & Idiomas

  • romper los esquemas – Fazer algo muito diferente ou revolucionário que muda a forma como as pessoas pensam sobre um tópico.

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: esquema

Pergunta 1 de 3

Qual é a forma correta de dizer 'o esboço'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
esquemático(esquemático/breve) — Adjetivo
esquematizar(esquematizar/desenhar um esboço) — Verbo
esquematización(esquematização/esboço) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do grego 'skhēma', que significava 'forma, figura ou aparência'. Viajou pelo latim como 'schema' antes de se tornar o espanhol 'esquema'.

Primeiro registro: 17th Century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: schemeFrench: schémaItalian: schema

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Esquema' é sempre masculino?

Sim, é sempre 'el esquema'. Nunca 'la esquema', independentemente do contexto.

Qual é a diferença entre 'esquema' e 'resumen'?

Um 'resumen' (resumo) é geralmente uma versão abreviada de um texto em forma de parágrafo. Um 'esquema' (esboço) é estruturado, muitas vezes usando tópicos, setas ou diagramas visuais.

'Esquema' pode significar 'plano' ou 'conspiração'?

Não. Em inglês, 'scheme' pode significar um plano secreto ou conspiração, mas em espanhol, 'esquema' é quase sempre positivo ou neutro (um plano/estrutura). Para uma conspiração, use 'complot' ou 'intriga'.