Inklingo

Como se diz "estrutura" em espanhol

A palavra espanhola mais comum paraestruturaé estructurause 'estructura' para se referir à organização física ou à forma como algo é construído, tanto em contextos concretos quanto teóricos ou conceituais..

estructuraA2

Use 'estructura' para se referir à organização física ou à forma como algo é construído, tanto em contextos concretos quanto teóricos ou conceituais.

Saiba mais →
construcciónA2

Empregue 'construcción' ao falar sobre o ato de construir algo, o processo de edificação ou a maneira como ideias ou frases são montadas.

Saiba mais →
cuerpo🔊A1

Use 'cuerpo' quando 'estrutura' se refere ao corpo humano ou animal, a sua constituição física geral.

Saiba mais →
organizaciónA2

Utilize 'organización' quando a ênfase estiver na forma como algo está arranjado, planejado ou gerido, como numa empresa ou projeto.

Saiba mais →
armadura🔊B1

Escolha 'armadura' para descrever a estrutura de suporte, especialmente em construções de engenharia como pontes ou edifícios, muitas vezes feita de metal.

Saiba mais →
huesos🔊B1

Use 'huesos' (no plural) de forma figurada para expressar a ideia de algo que atinge o âmago ou a constituição mais profunda, como em 'frío hasta los huesos'.

Saiba mais →
continente🔊B2

Use 'continente' no contexto de seguros para se referir ao edifício físico ou à propriedade segurada, em contraste com o seu conteúdo.

Saiba mais →
formaciónB2

Opte por 'formación' para descrever uma estrutura natural, como uma formação rochosa, ou uma configuração específica de elementos.

Saiba mais →
fábricaB2

Utilize 'fábrica' para se referir a uma grande obra de construção, especialmente de edifícios históricos ou monumentais, como uma catedral.

Saiba mais →
sistema🔊A2

Use 'sistema' quando 'estrutura' se refere a um conjunto de partes interconectadas que funcionam juntas, como um sistema solar ou um sistema biológico.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

estructura

nounA2general
Use 'estructura' para se referir à organização física ou à forma como algo é construído, tanto em contextos concretos quanto teóricos ou conceituais.

Exemplos

La estructura del edificio es sólida y moderna.

A estrutura do edifício é sólida e moderna.

construcción

nounA2general
Empregue 'construcción' ao falar sobre o ato de construir algo, o processo de edificação ou a maneira como ideias ou frases são montadas.

Exemplos

La construcción de la nueva carretera comenzó el mes pasado.

A construção da nova estrada começou no mês passado.

cuerpo

/KWER-po//'kweɾpo/

nounA1general
Use 'cuerpo' quando 'estrutura' se refere ao corpo humano ou animal, a sua constituição física geral.
Uma ilustração simples e estilizada de uma figura humana completa e em pé, mostrando a cabeça, o tronco e os membros.

Exemplos

El cuerpo humano es una máquina compleja.

O corpo humano é uma máquina complexa.

Me duele todo el cuerpo después de hacer ejercicio.

Dói-me todo o corpo depois de fazer exercício.

Es importante mantener el cuerpo hidratado.

É importante manter o corpo hidratado.

Sempre Masculino

Embora 'body' não tenha gênero em inglês, 'cuerpo' é sempre uma palavra masculina em espanhol. Portanto, você sempre dirá 'el cuerpo' (o corpo) ou 'un cuerpo' (um corpo).

organización

nounA2general
Utilize 'organización' quando a ênfase estiver na forma como algo está arranjado, planejado ou gerido, como numa empresa ou projeto.

Exemplos

La organización del evento fue impecable.

A organização do evento foi impecável.

armadura

/ar-mah-DOO-rah//aɾmaˈðuɾa/

nounB1technical
Escolha 'armadura' para descrever a estrutura de suporte, especialmente em construções de engenharia como pontes ou edifícios, muitas vezes feita de metal.
Uma estrutura de madeira simplista e geométrica formando o esqueleto de uma pequena casa em construção.

Exemplos

La armadura de hierro soporta el techo.

A armadura de ferro suporta o teto.

La armadura de acero soporta todo el peso del puente.

A estrutura de aço suporta todo o peso da ponte.

Necesitamos revisar la armadura del tejado antes de poner las tejas.

Precisamos verificar a treliça do telhado antes de colocar as telhas.

Extensão Metafórica

Pense neste significado como a 'armadura' ou o esqueleto protetor que mantém um edifício ou objeto unido, tornando-o forte. Em português, usamos 'estrutura' ou 'treliça' para este sentido técnico.

huesos

/WÉH-sohs//ˈwesos/

nounB1figurative
Use 'huesos' (no plural) de forma figurada para expressar a ideia de algo que atinge o âmago ou a constituição mais profunda, como em 'frío hasta los huesos'.
Uma pessoa pequena sentada e tremendo violentamente, envolta em um cobertor vermelho fino. A pele da pessoa está tingida de azul para mostrar frio extremo, enfatizando sentir frio profundamente.

Exemplos

El viento helado me caló hasta los huesos.

O vento gelado me penetrou até os ossos.

Hace tanto frío que tengo la sensación de tener frío hasta los huesos.

Está tão frio que sinto frio até o íntimo (literalmente, 'até os ossos').

Esa mujer es ambiciosa hasta los huesos; no le importa nadie más.

Aquela mulher é ambiciosa até o íntimo; ela não se importa com mais ninguém.

A Expressão 'Hasta los huesos'

Esta expressão é usada para enfatizar que um sentimento (geralmente frio, mas às vezes uma qualidade como ambição ou maldade) o afeta completamente ou atinge seu ser mais profundo.

continente

/kon-tee-NEN-teh//kontiˈnente/

nounB2insurance
Use 'continente' no contexto de seguros para se referir ao edifício físico ou à propriedade segurada, em contraste com o seu conteúdo.
Uma caixa de madeira simples com tampa, parada sozinha em um fundo liso.

Exemplos

El seguro cubre el continente y el contenido de la casa.

O seguro cobre a estrutura (o imóvel) e o conteúdo da casa.

El seguro de hogar cubre el continente y el contenido.

O seguro residencial cobre a estrutura (o imóvel) e o conteúdo.

El continente de la botella es de vidrio reciclado.

O recipiente da garrafa é feito de vidro reciclado.

Uso Técnico

Em seguros, 'continente' é a 'caixa' (a casa em si) e 'contenido' é o que está dentro da caixa. Isso é análogo ao uso em português (continente vs. conteúdo).

formación

nounB2general
Opte por 'formación' para descrever uma estrutura natural, como uma formação rochosa, ou uma configuração específica de elementos.

Exemplos

Una formación geológica impresionante se alzaba ante nosotros.

Uma formação geológica impressionante erguia-se diante de nós.

fábrica

nounB2historical
Utilize 'fábrica' para se referir a uma grande obra de construção, especialmente de edifícios históricos ou monumentais, como uma catedral.

Exemplos

La fábrica de la catedral tardó siglos en completarse.

A construção da catedral levou séculos para ser concluída.

sistema

sees-TEH-mah/sisˈtema/

nounA2general
Use 'sistema' quando 'estrutura' se refere a um conjunto de partes interconectadas que funcionam juntas, como um sistema solar ou um sistema biológico.
Uma ilustração simples de um sistema mecânico mostrando três engrenagens grandes e coloridas se encaixando perfeitamente, conectadas por um cano a uma pequena caixa organizada, simbolizando conectividade.

Exemplos

El sistema circulatorio es vital para la vida.

O sistema circulatório é vital para a vida.

El sistema solar tiene ocho planetas.

O sistema solar tem oito planetas.

Necesitamos mejorar el sistema de transporte público.

Precisamos melhorar o sistema de transporte público.

Mi sistema para estudiar es muy efectivo.

Meu sistema de estudo é muito eficaz.

É Masculino!

Embora termine em '-a', 'sistema' é um substantivo masculino. Por isso se diz 'el sistema' e 'un sistema'.

Plural é Fácil

Para formar o plural, basta adicionar um '-s': 'los sistemas'.

Não Deixe o '-a' Enganar Você

Erro:La sistema es complicada.

Correção: El sistema es complicado. Lembre-se, é um substantivo masculino, então usa artigos e adjetivos masculinos.

Confusão entre 'estructura' e 'construcción'

A confusão mais comum é entre 'estructura' e 'construcción'. Lembre-se: 'estructura' foca na forma ou organização (o que é), enquanto 'construcción' foca no processo ou ato de construir (como é feito).

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.