Inklingo

Como se diz "formato" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “formato” é “forma” — use 'forma' quando se referir ao contorno ou aparência geral de algo, sem especificar tamanho ou tipo de objeto.

Portuguese → espanhol

forma

for-mahˈfoɾma

substantivoA1geral
Use 'forma' quando se referir ao contorno ou aparência geral de algo, sem especificar tamanho ou tipo de objeto.
Uma coleção de formas geométricas simples e coloridas representando contornos.

Exemplos

La mesa tiene forma redonda.

A mesa tem um formato redondo.

Me gusta la forma de esa botella.

Gosto do formato daquela garrafa.

El escultor dio forma a la arcilla.

O escultor deu forma à argila.

Substantivo Feminino

Embora em português 'forma' seja feminino, em espanhol, 'forma' é sempre um substantivo feminino. Use sempre 'la forma' ou 'una forma'.

formato

for-MAH-tohfoɾˈmato

substantivoA2geral
Utilize 'formato' para descrever o tamanho físico, a configuração ou a estrutura de um objeto (como livros, documentos) ou de um programa/evento.
Uma fileira de livros de vários tamanhos e formas em pé numa prateleira de madeira.

Exemplos

Prefiero los libros en formato de bolsillo porque son fáciles de llevar.

Prefiro livros em formato de bolso porque são fáceis de transportar.

El documento tiene un formato A4.

O documento tem um formato de tamanho A4.

Cambiamos el formato del folleto para hacerlo más moderno.

Mudámos o layout da brochura para a tornar mais moderna.

El formato del programa de televisión ha cambiado mucho este año.

O formato do programa de TV mudou muito este ano.

Terminação Masculina

Como a palavra termina em 'o', é masculina. Deve usá-la sempre com 'el', 'un' ou outros descritores masculinos como 'este' ou 'mucho'.

Formato Abstrato

Neste contexto, 'formato' refere-se ao 'modelo' ou às 'regras' de um programa ou evento, não a algo que se possa tocar.

Confundir Formato vs. Forma

Erro: “Me gusta la formato del libro.”

Correção: Me gusta el formato del libro. Use 'formato' para especificações físicas e 'forma' para a forma geral (como um círculo ou quadrado).

formato

for-MAH-tohfoɾˈmato

substantivoB2geral
Use 'formato' para se referir à estrutura ou estilo de um programa de TV, programa de rádio ou evento.
Uma fileira de livros de vários tamanhos e formas em pé numa prateleira de madeira.

Exemplos

El formato del programa de televisión ha cambiado mucho este año.

O formato do programa de TV mudou muito este ano.

Prefiero los libros en formato de bolsillo porque son fáciles de llevar.

Prefiro livros em formato de bolso porque são fáceis de transportar.

El documento tiene un formato A4.

O documento tem um formato de tamanho A4.

Cambiamos el formato del folleto para hacerlo más moderno.

Mudámos o layout da brochura para a tornar mais moderna.

Terminação Masculina

Como a palavra termina em 'o', é masculina. Deve usá-la sempre com 'el', 'un' ou outros descritores masculinos como 'este' ou 'mucho'.

Formato Abstrato

Neste contexto, 'formato' refere-se ao 'modelo' ou às 'regras' de um programa ou evento, não a algo que se possa tocar.

Confundir Formato vs. Forma

Erro: “Me gusta la formato del libro.”

Correção: Me gusta el formato del libro. Use 'formato' para especificações físicas e 'forma' para a forma geral (como um círculo ou quadrado).

formación

substantivoB2geral
Empregue 'formación' para descrever algo que foi moldado ou constituído, como uma estrutura geológica ou um agrupamento de pessoas.

Exemplos

Vimos una formación rocosa muy extraña en el desierto.

Vimos uma formação rochosa muito estranha no deserto.

soporte

so-POR-tesoˈpoɾte

substantivoB2geral
Use 'soporte' quando o 'formato' em português se refere ao meio físico ou material em que algo é apresentado ou armazenado.
Uma pilha de pendrives coloridos e um pequeno disco rígido sobre uma mesa.

Exemplos

El papel ya no es el soporte principal para los documentos.

O papel já não é o suporte principal para os documentos.

Necesitamos la información en un soporte digital.

Precisamos da informação em um suporte digital.

Uso Abstrato

Este sentido refere-se à 'coisa' que carrega a mensagem, seja um CD, um pendrive ou um pedaço de pergaminho. É muito parecido com o uso de 'mídia' ou 'suporte' em português.

Forma vs. Formato

A confusão mais comum é entre 'forma' e 'formato'. Lembre-se: 'forma' é mais geral, referindo-se ao contorno ou aparência. 'Formato' é mais específico, indicando tamanho, configuração (livros, documentos) ou estrutura (programas, eventos).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.