Inklingo

Como se diz "layout" em espanhol

Portuguese → espanhol

distribución

nounB2general
Use 'distribución' para se referir ao arranjo físico de elementos em um espaço, como a disposição de cômodos em uma casa ou móveis em um ambiente.

Exemplos

Me encanta la distribución de este apartamento.

Adoro a distribuição deste apartamento.

formato

/for-MAH-toh//foɾˈmato/

nounA2general
Use 'formato' quando 'layout' se refere à apresentação ou configuração de um objeto, como o tamanho e a disposição de um livro ou de um documento digital.
Uma fileira de livros de vários tamanhos e formas em pé numa prateleira de madeira.

Exemplos

Prefiero los libros en formato de bolsillo porque son fáciles de llevar.

Prefiro livros em formato de bolso porque são fáceis de transportar.

El documento tiene un formato A4.

O documento tem um formato de tamanho A4.

Cambiamos el formato del folleto para hacerlo más moderno.

Mudámos o layout da brochura para a tornar mais moderna.

Terminação Masculina

Como a palavra termina em 'o', é masculina. Deve usá-la sempre com 'el', 'un' ou outros descritores masculinos como 'este' ou 'mucho'.

Confundir Formato vs. Forma

Erro: “Me gusta la formato del libro.”

Correção: Me gusta el formato del libro. Use 'formato' para especificações físicas e 'forma' para a forma geral (como um círculo ou quadrado).

Distribución vs. Formato

A confusão mais comum é usar 'formato' quando se fala do arranjo físico de um espaço (como cômodos ou móveis). Lembre-se que 'distribución' é a palavra correta para o plano ou arranjo de um espaço.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.