Inklingo

Como se diz "distribuição" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “distribuição” é “distribución” — use 'distribución' quando se referir à ação geral de espalhar ou repartir algo de forma organizada, como a distribuição de materiais ou informações..

Portuguese → espanhol

distribución

sustantivoB1general
Use 'distribución' quando se referir à ação geral de espalhar ou repartir algo de forma organizada, como a distribuição de materiais ou informações.

Exemplos

La distribución de los libros comenzará mañana.

A distribuição dos livros começará amanhã.

reparto

reh-PAHR-toh/reˈpaɾto/

sustantivoA2general
Prefira 'reparto' para a entrega física de itens a um grupo específico, como pacotes, encomendas ou refeições.
Uma pessoa de entrega em uma pequena scooter com uma caixa grande na traseira, dirigindo por uma rua.

Exemplos

El reparto de los paquetes se hace por la mañana.

A entrega das encomendas é feita pela manhã.

Hubo un reparto equitativo de las tareas.

Houve uma distribuição justa das tarefas.

Usando 'Reparto' com Verbos

Você verá frequentemente este termo com o verbo 'hacer' (fazer), como em 'hacer el reparto', que significa 'fazer as entregas' ou 'distribuir'.

Entrega vs. Pacote

Erro: “Usar 'reparto' para se referir à caixa/pacote real.”

Correção: Use 'paquete' para a caixa física; 'reparto' é a ação de entregá-la.

Distinguir entre 'distribución' e 'reparto'

Muitos aprendizes confundem estas duas palavras. Lembre-se que 'reparto' foca-se mais na entrega física de bens a pessoas, enquanto 'distribución' é um termo mais amplo que abrange a organização e alocação de qualquer tipo de item ou recurso.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.