Como se diz "distribuição" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “distribuição” é “reparto” — use "reparto" quando estiver a falar da entrega física de itens para um grupo, como encomendas ou jornais.
Use "reparto" quando estiver a falar da entrega física de itens para um grupo, como encomendas ou jornais.
Saiba mais →Use "distribución" para o ato geral de espalhar ou repartir coisas entre um grupo, cobrindo uma gama mais ampla de situações do que "reparto".
Saiba mais →Utilize "circulación" para se referir ao movimento contínuo de algo, especialmente fluidos como sangue ou tráfego.
Saiba mais →Empregue "comercialización" quando o foco está na introdução de um produto ou serviço no mercado, incluindo marketing e vendas.
Saiba mais →reh-PAHR-tohreˈpaɾto
Exemplos
El reparto de los paquetes se hace por la mañana.
A entrega das encomendas é feita pela manhã.
Hubo un reparto equitativo de las tareas.
Houve uma distribuição justa das tarefas.
Usando 'Reparto' com Verbos
Você verá frequentemente este termo com o verbo 'hacer' (fazer), como em 'hacer el reparto', que significa 'fazer as entregas' ou 'distribuir'.
Entrega vs. Pacote
Erro: “Usar 'reparto' para se referir à caixa/pacote real.”
Correção: Use 'paquete' para a caixa física; 'reparto' é a ação de entregá-la.
distribución
Exemplos
La distribución de los libros comenzará mañana.
A distribuição dos livros começará amanhã.
circulación
Exemplos
Caminar diariamente es muy bueno para la circulación sanguínea.
Caminhar diariamente é muito bom para a circulação sanguínea.
comercialización
Exemplos
La comercialización de este nuevo teléfono empezará el próximo mes.
A comercialização deste novo telefone começará no próximo mês.
Confusão entre "reparto" e "distribución"
A confusão mais comum surge entre "reparto" e "distribución". Lembre-se que "reparto" é mais específico para a entrega de itens físicos, enquanto "distribución" é um termo mais geral para espalhar ou organizar algo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.