Como se diz "elenco" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “elenco” é “elenco” — use "elenco" para se referir especificamente ao grupo de atores, atrizes e outros artistas que participam numa peça de teatro, filme, série ou espetáculo.
elenco
eh-LEN-koheˈlen.ko
Exemplos
El elenco de la obra ensayó durante tres meses.
O elenco da peça ensaiou durante três meses.
Esta película tiene un elenco estelar.
Este filme tem um elenco estelar.
La empresa presentó a su elenco de expertos en la conferencia.
A empresa apresentou seu quadro de especialistas na conferência.
Uma palavra, muitas pessoas
Embora um 'elenco' se refira a um grupo de pessoas, é uma palavra no singular. Isso significa que você deve usar verbos no singular, como 'O elenco é bom' em vez de 'são bons'.
Concordância dos adjetivos
Como 'elenco' é um substantivo masculino, quaisquer palavras descritivas também devem ser masculinas. Use sempre 'o' e 'um' com esta palavra.
Confundir 'elenco' com 'casta'
Erro: “A casta do filme é famosa.”
Correção: O elenco do filme é famoso. 'Casta' refere-se a uma classe social ou linhagem, não a um grupo de atores.
Confundir 'elenco' e 'reparto'
Erro: “Nenhum (ambos geralmente servem), mas 'elenco' é mais comum para o grupo como um todo.”
Correção: Use 'elenco' ao falar do grupo de artistas e 'reparto' ao falar da lista de papéis/créditos.
actores
ak-TOR-esakˈtoɾes
Exemplos
Los actores de esa película son muy famosos.
Os atores daquele filme são muito famosos.
Necesitamos más actores para la obra de teatro.
Precisamos de mais artistas para a peça de teatro.
El director felicitó a todos los actores después del ensayo.
O diretor parabenizou todos os membros do elenco após o ensaio.
Padrão do Plural Masculino
Mesmo que um grupo inclua homens e mulheres, 'actores' (plural masculino) é a palavra padrão usada para se referir ao grupo inteiro. Em português, usamos 'atores' para grupos mistos, mas em espanhol, a regra é a mesma.
Usar o Singular para Grupos
Erro: “El actor son famosos.”
Correção: Los actores son famosos. Como 'actores' é plural, o artigo 'Los' (Os) e o verbo 'son' (são) também devem estar no plural. Em português, diríamos 'Os atores são famosos'.
reparto
reh-PAHR-tohreˈpaɾto
Exemplos
El reparto de la película incluye actores famosos.
O elenco do filme inclui atores famosos.
Aparece el primero en el reparto.
Ele aparece primeiro na lista do elenco.
Substantivos Coletivos
Mesmo que 'reparto' se refira a um grupo de pessoas, é uma palavra no singular. Use 'el reparto es' e não 'son', diferentemente do português onde 'o elenco é' ou 'o elenco são' (embora 'é' seja mais comum).
plantel
plan-TELplanˈtel
Exemplos
El equipo renovó a todo su plantel para la nueva temporada.
A equipa renovou todo o seu elenco para a nova temporada.
El plantel docente se reunirá mañana para discutir los cambios.
O corpo docente reunir-se-á amanhã para discutir as mudanças.
Contamos con un plantel de expertos en tecnología.
Temos um corpo de especialistas em tecnologia.
Palavra coletiva
Embora 'plantel' se refira a muitas pessoas, a palavra em si é singular. Use verbos no singular, como 'O plantel está pronto'.
Toque profissional
Enquanto 'equipo' significa equipa, 'plantel' soa mais oficial ou profissional, frequentemente usado em notícias ou contextos empresariais formais.
Referir-se a uma pessoa
Erro: “Ele é um bom plantel.”
Correção: Ele faz parte do plantel.
selección
Exemplos
La selección argentina ganó la Copa del Mundo.
A seleção argentina ganhou a Copa do Mundo.
alineación
Exemplos
El entrenador aún no ha confirmado la alineación para el partido de mañana.
O treinador ainda não confirmou a escalação para o jogo de amanhã.
personajes
pehr-soh-NAH-hesspeɾsoˈnaxes
Exemplos
Los personajes principales de la novela son muy complejos.
Os personagens principais do romance são muito complexos.
¿Cuáles son tus personajes favoritos de la serie?
Quais são seus personagens favoritos da série?
El director presentó a los personajes antes de empezar la obra.
O diretor apresentou os personagens antes do início da peça.
O Gênero Fixo de 'Personaje'
Embora 'personaje' se refira a pessoas de qualquer gênero, a palavra em si é sempre masculina. Você deve usar 'el personaje' ou 'los personajes', nunca 'la personaje', mesmo ao se referir a uma personagem feminina.
Confusão de Gênero
Erro: “La personajes son interesantes.”
Correção: Los personajes son interesantes. Lembre-se que o artigo deve concordar com o gênero gramatical do substantivo (masculino), e não com o gênero da vida real do personagem.
plantilla
plan-TEE-yahplanˈtiʝa
Exemplos
La empresa tiene una plantilla de cincuenta empleados.
A empresa tem uma equipa de cinquenta funcionários.
El Real Madrid anunció su plantilla para la Champions.
O Real Madrid anunciou o seu elenco para a Liga dos Campeões.
Es difícil mantener una plantilla motivada.
É difícil manter uma força de trabalho motivada.
Substantivo Coletivo
Tal como a palavra 'família', 'plantilla' é um grupo único. Mesmo que signifique muitas pessoas, o verbo permanece no singular: 'La plantilla es...' (A equipa é...).
Confundir com 'Personal'
Erro: “Dizer 'mi personal' quando se refere ao seu grupo específico de colegas.”
Correção: Use 'mi plantilla' ou 'mis compañeros' para um grupo de trabalho específico.
nómina
Exemplos
El seleccionador anunció la nómina de jugadores convocados.
O treinador anunciou o elenco de jogadores convocados.
seleccionado
seh-lek-syon-AH-dohseleksjoˈnaðo
Exemplos
El seleccionado argentino llegó hoy al país.
A seleção argentina chegou ao país hoje.
Varios seleccionados están lesionados para el próximo partido.
Vários jogadores da seleção estão lesionados para a próxima partida.
Es el sueño de todo joven ser un seleccionado nacional.
É o sonho de todo jovem ser um jogador da seleção nacional.
Grupo vs. Indivíduo
Em muitos países, 'el seleccionado' refere-se à equipe inteira como uma unidade. Se você estiver falando de apenas um jogador, você também diz 'un seleccionado'.
A confusão entre "elenco" e "plantel"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.