Como se diz "elenco" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “elenco” é “actores” — use 'actores' quando se referir especificamente ao grupo de pessoas que atuam em um filme, peça de teatro ou outra produção artística..
actores
/ak-TOR-es//akˈtoɾes/
Exemplos
Los actores de esa película son muy famosos.
Os atores daquele filme são muito famosos.
Necesitamos más actores para la obra de teatro.
Precisamos de mais artistas para a peça de teatro.
El director felicitó a todos los actores después del ensayo.
O diretor parabenizou todos os membros do elenco após o ensaio.
Padrão do Plural Masculino
Mesmo que um grupo inclua homens e mulheres, 'actores' (plural masculino) é a palavra padrão usada para se referir ao grupo inteiro. Em português, usamos 'atores' para grupos mistos, mas em espanhol, a regra é a mesma.
Usar o Singular para Grupos
Erro: “El actor son famosos.”
Correção: Los actores son famosos. Como 'actores' é plural, o artigo 'Los' (Os) e o verbo 'son' (são) também devem estar no plural. Em português, diríamos 'Os atores são famosos'.
reparto
reh-PAHR-toh/reˈpaɾto/
Exemplos
El reparto de la película incluye actores famosos.
O elenco do filme inclui atores famosos.
Aparece el primero en el reparto.
Ele aparece primeiro na lista do elenco.
Substantivos Coletivos
Mesmo que 'reparto' se refira a um grupo de pessoas, é uma palavra no singular. Use 'el reparto es' e não 'son', diferentemente do português onde 'o elenco é' ou 'o elenco são' (embora 'é' seja mais comum).
personajes
pehr-soh-NAH-hess/peɾsoˈnaxes/
Exemplos
Los personajes principales de la novela son muy complejos.
Os personagens principais do romance são muito complexos.
¿Cuáles son tus personajes favoritos de la serie?
Quais são seus personagens favoritos da série?
El director presentó a los personajes antes de empezar la obra.
O diretor apresentou os personagens antes do início da peça.
O Gênero Fixo de 'Personaje'
Embora 'personaje' se refira a pessoas de qualquer gênero, a palavra em si é sempre masculina. Você deve usar 'el personaje' ou 'los personajes', nunca 'la personaje', mesmo ao se referir a uma personagem feminina.
Confusão de Gênero
Erro: “La personajes son interesantes.”
Correção: Los personajes son interesantes. Lembre-se que o artigo deve concordar com o gênero gramatical do substantivo (masculino), e não com o gênero da vida real do personagem.
selección
Exemplos
La selección argentina ganó la Copa del Mundo.
A seleção argentina ganhou a Copa do Mundo.
Atores vs. Personagens
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.