Inklingo

Como se diz "agentes" em espanhol

Portuguese → espanhol

actores

/ak-TOR-es//akˈtoɾes/

nounB2no context
Use 'actores' quando se referir a pessoas ou entidades que desempenham um papel ativo ou influenciam uma situação, especialmente em contextos políticos ou sociais.
Uma ilustração de livro infantil mostrando três indivíduos diversos em trajes profissionais sentados ao redor de uma grande mesa de madeira. Uma figura aponta confiantemente para uma planta central espalhada sobre a mesa, ilustrando seu papel como participantes chave.

Exemplos

Los actores políticos deben llegar a un acuerdo.

Os atores políticos (ou partes) devem chegar a um acordo.

El gobierno consultó a los actores sociales antes de tomar la decisión.

O governo consultou os atores sociais antes de tomar a decisão.

Uso Figurado

Neste contexto, 'actores' significa as pessoas ou organizações que fazem coisas ou impulsionam a mudança, muito parecido com um ator que impulsiona o enredo de uma história. Em português, usamos 'atores' ou 'agentes' de forma semelhante.

elementos

eh-leh-MEN-tohs/e.leˈmen.tos/

nounB2no context
Empregue 'elementos' para se referir a pessoas que fazem parte de uma força de segurança ou de ordem pública, como a polícia ou guardas.
Dois guardas de segurança uniformizados lado a lado, olhando para a frente, vestindo uniformes escuros simples e bonés.

Exemplos

Los elementos de seguridad acordonaron la zona del accidente.

O pessoal de segurança isolou a área do acidente.

La policía busca a varios elementos sospechosos que huyeron del lugar.

A polícia procura vários indivíduos suspeitos que fugiram do local.

Referindo-se a Pessoas

Quando 'elementos' se refere a pessoas, muitas vezes carrega um tom formal ou ligeiramente distante, comum em relatórios oficiais ou notícias. É semelhante ao uso de 'elementos' em português em contextos formais.

comerciales

koh-mer-SYAH-les/ko.meɾˈsja.les/

nounB2no context
Utilize 'comerciales' para designar pessoas que trabalham na área de vendas ou que representam uma empresa comercialmente.
Uma representante de vendas sorridente em traje de negócios segurando um tablet e ao lado de uma exibição de folhetos coloridos.

Exemplos

Los nuevos comerciales están aprendiendo las técnicas de venta.

Os novos representantes de vendas estão aprendendo as técnicas de venda.

Las comerciales de la compañía viajaron a la feria de negocios.

As agentes comerciais da empresa viajaram para a feira de negócios.

Flexibilidade de Gênero

Ao se referir a pessoas, 'comerciales' pode ser masculino ('los comerciales' para homens ou grupos mistos) ou feminino ('las comerciales' para todas as mulheres). A forma no singular é 'el/la comercial'.

Confusão entre 'actores' e 'elementos'

A confusão mais comum surge entre 'actores' e 'elementos'. Lembre-se que 'actores' refere-se a quem tem um papel numa situação (como política), enquanto 'elementos' são especificamente agentes de segurança. Não use 'actores' para a polícia.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.