Inklingo

Como se diz "anúncios" em espanhol

Portuguese → espanhol

anuncios

ah-NOON-see-ohs/aˈnunsjos/

sustantivoA2geral
Use 'anuncios' para se referir a qualquer tipo de publicidade ou aviso, especialmente em contextos digitais como aplicativos, sites ou jornais.
Um outdoor grande, brilhante e colorido em exposição, retratando um cão de desenho animado sorridente segurando um osso gigante.

Exemplos

Esta aplicación está llena de anuncios molestos.

Esta aplicação está cheia de anúncios irritantes.

Hay demasiados anuncios en esta aplicación.

Há propagandas demais neste aplicativo.

Odio los anuncios que salen justo antes de la película.

Eu odeio os comerciais que aparecem bem antes do filme.

¿Viste los anuncios de coches nuevos en la revista?

Você viu os anúncios de carros novos na revista?

Sempre no Masculino Plural

Embora esta palavra termine em '-os', lembre-se que o singular é 'anuncio', que é um substantivo masculino. Você deve usar artigos e adjetivos masculinos (ex: 'los anuncios viejos').

Confundir 'Anuncio' com 'Aviso'

Erro: “Usar 'aviso' quando se quer dizer propaganda comercial.”

Correção: 'Aviso' geralmente significa um alerta ou um aviso simples. 'Anuncio' é quase sempre usado para publicidade comercial.

comerciales

koh-mer-SYAH-les/ko.meɾˈsja.les/

sustantivoB1geral
Use 'comerciales' especificamente para se referir a propagandas exibidas na televisão ou no rádio, geralmente em sequência.
Uma tela de televisão colorida exibindo uma caixa de cereal de cores vivas sendo anunciada por um personagem de desenho animado sorridente.

Exemplos

Ponían tres comerciales seguidos durante la película.

Passavam três comerciais seguidos durante o filme.

Pusieron tres comerciales seguidos durante el descanso.

Eles passaram três propagandas seguidas durante o intervalo.

Odio ver películas en la tele por la cantidad de comerciales.

Eu odeio assistir filmes na TV pela quantidade de anúncios.

Substantivo Masculino no Plural

Este significado de 'comerciales' é sempre usado como substantivo masculino no plural, significando 'as propagandas'. A forma no singular é 'el comercial'.

Anuncios vs. Comerciales

A confusão mais comum é usar 'comerciales' para qualquer tipo de anúncio. Lembre-se que 'comerciales' refere-se especificamente a propagandas de TV/rádio, enquanto 'anuncios' é o termo mais geral para publicidade em outras mídias.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.