Como se diz "alinhamento" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “alinhamento” é “alineación” — use 'alineación' quando se referir ao ato de colocar objetos em linha reta, como rodas de carro, ou para descrever um acordo, apoio ou aliança com um grupo ou ideologia.
Use 'alineación' quando se referir ao ato de colocar objetos em linha reta, como rodas de carro, ou para descrever um acordo, apoio ou aliança com um grupo ou ideologia.
Saiba mais →Use 'configuración' para descrever a disposição ou arranjo de elementos, especialmente em contextos mais abstratos ou técnicos, como a posição de corpos celestes ou ajustes de sistema.
Saiba mais →alineación
Exemplos
El mecánico revisó la alineación de las ruedas delanteras.
O mecânico verificou o alinhamento das rodas dianteiras.
alineación
Exemplos
La alineación del partido político con las demandas populares fortaleció su posición.
O alinhamento do partido político com as demandas populares fortaleceu sua posição.
configuración
Exemplos
La configuración de los planetas en el cielo nocturno era inusual.
A configuração dos planetas no céu noturno era incomum.
A principal confusão: 'alineación' vs. 'configuración'
A confusão mais comum é usar 'configuración' quando o sentido é de 'disposição física em linha reta' ou 'acordo'. Lembre-se que 'alineación' cobre ambos os sentidos de alinhamento físico e figurado (acordo/apoio), enquanto 'configuración' foca mais na disposição geral ou arranjo de componentes.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.