Como se diz "montagem" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “montagem” é “montaje” — use "montaje" quando se referir à ação de juntar peças para construir ou montar algo, como móveis ou equipamentos. Também se aplica à edição de filmes ou vídeos.
Use "montaje" quando se referir à ação de juntar peças para construir ou montar algo, como móveis ou equipamentos. Também se aplica à edição de filmes ou vídeos.
Saiba mais →Use "configuración" para se referir ao ajuste de parâmetros ou definições em dispositivos eletrônicos, softwares ou sistemas. Corresponde a "ajustes" ou "setup".
Saiba mais →mon-TAH-hehmonˈtaxe
Exemplos
El montaje de los muebles de IKEA lleva mucho tiempo.
A montagem dos móveis da IKEA leva muito tempo.
Trabaja en la cadena de montaje de una fábrica de coches.
Ele trabalha na linha de montagem de uma fábrica de carros.
El montaje de esta película ganó un Oscar.
A montagem deste filme ganhou um Oscar.
Hizo un montaje fotográfico con las fotos de sus vacaciones.
Ela fez uma montagem fotográfica com as fotos das férias dela.
Dica de Gênero
Palavras terminadas em '-aje' em espanhol são quase sempre masculinas, por isso diz-se 'el montaje', assim como em português temos 'o pacote' ou 'o traje'.
configuración
Exemplos
Tengo que cambiar la configuración de mi celular.
Tenho que mudar as configurações do meu celular.
Confusão entre "montaje" e "configuración"
A confusão mais comum é usar "montaje" quando se fala de ajustes em tecnologia. Lembre-se que "montaje" é sobre juntar partes físicas ou editar conteúdo, enquanto "configuración" é sobre definir parâmetros.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.