montaje
mon-TAH-heh
/monˈtaxe/
Montaje refere-se à montagem ou ao ato de juntar diferentes peças.
montaje(Substantivo)
montagem
?juntar peças
instalação
?installing equipment
,configuração
?general arrangement of items
📝 Em Ação
El montaje de los muebles de IKEA lleva mucho tiempo.
A2A montagem dos móveis da IKEA leva muito tempo.
Trabaja en la cadena de montaje de una fábrica de coches.
B1Ele trabalha na linha de montagem de uma fábrica de carros.
💡 Pontos gramaticais
Dica de Gênero
Palavras terminadas em '-aje' em espanhol são quase sempre masculinas, por isso diz-se 'el montaje', assim como em português temos 'o pacote' ou 'o traje'.
⭐ Dicas de uso
Pense em 'Montar'
Se você pode substituir a ideia por 'montar' ou 'instalar', 'montaje' é provavelmente a palavra certa.
No contexto de cinema e vídeo, montaje significa o processo de edição.
montaje(Substantivo)
edição
?produção de filme ou vídeo
montagem
?artistic composition
,encenação
?theater production
📝 Em Ação
El montaje de esta película ganó un Oscar.
B1A montagem deste filme ganhou um Oscar.
Hizo un montaje fotográfico con las fotos de sus vacaciones.
B2Ela fez uma montagem fotográfica com as fotos das férias dela.
⭐ Dicas de uso
Montaje vs. Edición
No cinema, 'montaje' refere-se especificamente ao ritmo criativo e à seleção de planos, enquanto 'edición' é o processo técnico. Em português, 'montagem' muitas vezes cobre ambos os sentidos.
Montaje também pode descrever um engodo ou um evento falso e encenado.
montaje(Substantivo)
farsa
?um evento falso ou encenado
armadilha
?making someone look guilty
,encenação
?a ridiculous or fake situation
📝 Em Ação
La policía dice que el robo fue un montaje para cobrar el seguro.
C1A polícia diz que o roubo foi uma farsa para receber o seguro.
Todo este escándalo es un montaje político.
C1Todo este escândalo é uma montagem política.
❌ Erros Comuns
Não pense apenas no físico
Erro: “Usar 'falso' para uma situação encenada.”
Correção: Use 'montaje' para descrever todo o evento falso, pois é mais forte que apenas 'falso'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: montaje
Pergunta 1 de 2
Se alguém diz que um crime foi um 'montaje', o que eles querem dizer?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'montaje' é usada apenas para filmes?
Não! Embora seja uma palavra muito importante no cinema (significando edição), seu uso cotidiano mais comum é para montar móveis, máquinas ou equipamentos.
É 'el montaje' ou 'la montaje'?
É sempre 'el montaje'. Em espanhol, quase todos os substantivos terminados em '-aje' são masculinos, como em português temos 'o traje'.