Inklingo

Como se diz "edição" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “edição” é “edición” — use 'edición' para se referir a uma impressão ou versão específica de um livro, revista ou qualquer publicação impressa, ou para o processo de preparação de um texto, filme ou áudio, ou ainda para uma ocorrência específica de um evento que se repete.

ediciónA2/B1

Use 'edición' para se referir a uma impressão ou versão específica de um livro, revista ou qualquer publicação impressa, ou para o processo de preparação de um texto, filme ou áudio, ou ainda para uma ocorrência específica de um evento que se repete.

Saiba mais →
ejemplar🔊B1

Utilize 'ejemplar' quando quiser referir-se a uma cópia física específica de uma publicação que você adquiriu ou possui.

Saiba mais →
versiónB1

Use 'versión' para falar sobre uma forma particular de algo, como a mais recente atualização de um software, ou uma interpretação diferente de uma história.

Saiba mais →
montaje🔊B1

Empregue 'montaje' especificamente para o processo de edição e junção de cenas na produção de filmes, vídeos ou programas de televisão.

Saiba mais →
número🔊B1

Use 'número' quando se referir a uma edição específica de uma revista ou periódico.

Saiba mais →
revisiónA2

Utilize 'revisión' para indicar um ato de rever, verificar ou corrigir algo, como um texto ou um trabalho académico, antes da sua finalização.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

edición

sustantivoA2/B1general
Use 'edición' para se referir a uma impressão ou versão específica de um livro, revista ou qualquer publicação impressa, ou para o processo de preparação de um texto, filme ou áudio, ou ainda para uma ocorrência específica de um evento que se repete.

Exemplos

La primera edición de ese libro se agotó en un día.

A primeira edição daquele livro esgotou em um dia.

ejemplar

eh-hem-PLARexemˈplaɾ

sustantivoB1general
Utilize 'ejemplar' quando quiser referir-se a uma cópia física específica de uma publicação que você adquiriu ou possui.
Um único livro de capa dura repousando sobre uma mesa de madeira.

Exemplos

He comprado un ejemplar de su nueva novela.

Comprei uma cópia do novo romance dele.

Solo quedan tres ejemplares en toda la biblioteca.

Restam apenas três cópias em toda a biblioteca.

Vimos un ejemplar de lince ibérico en el bosque.

Vimos um espécime do lince ibérico na floresta.

Sempre Masculino

Mesmo que o título do livro seja feminino, a palavra 'ejemplar' é sempre masculina: 'el ejemplar'. Em português, 'cópia' e 'edição' são femininas, mas 'espécime' é masculino.

Ejemplar vs. Ejemplo

Erro: “Este es un buen ejemplar de por qué estudiar.”

Correção: Este es un buen ejemplo... Use 'ejemplo' para o conceito abstrato de exemplo, e 'ejemplar' para uma cópia física ou objeto. Em português, a distinção entre 'exemplo' e 'exemplar' é semelhante.

versión

sustantivoB1general
Use 'versión' para falar sobre uma forma particular de algo, como a mais recente atualização de um software, ou uma interpretação diferente de uma história.

Exemplos

Necesitas descargar la última versión del programa.

Você precisa baixar a última versão do programa.

montaje

mon-TAH-hehmonˈtaxe

sustantivoB1general
Empregue 'montaje' especificamente para o processo de edição e junção de cenas na produção de filmes, vídeos ou programas de televisão.
Uma pessoa sentada em uma mesa com duas telas grandes mostrando diferentes cenas de um documentário da natureza.

Exemplos

El montaje de esta película ganó un Oscar.

A montagem deste filme ganhou um Oscar.

Hizo un montaje fotográfico con las fotos de sus vacaciones.

Ela fez uma montagem fotográfica com as fotos das férias dela.

número

NOO-meh-rohˈnu.me.ɾo

sustantivoB1general
Use 'número' quando se referir a uma edição específica de uma revista ou periódico.
Uma única revista deitada, apresentando uma ilustração única e brilhante de uma cena de praia de verão em sua capa, representando uma edição específica.

Exemplos

El último número de la revista trae un artículo interesante.

A última edição da revista traz um artigo interessante.

El mago realizó su mejor número de cartas.

O mágico realizou seu melhor número de cartas.

revisión

sustantivoA2general
Utilize 'revisión' para indicar um ato de rever, verificar ou corrigir algo, como um texto ou um trabalho académico, antes da sua finalização.

Exemplos

Necesito una revisión final de mi tesis antes de entregarla.

Preciso de uma revisão final da minha tese antes de entregá-la.

Confusão entre 'edición' e 'versión'/'ejemplar'

A confusão mais comum surge entre 'edición' e 'versión' ou 'ejemplar'. Lembre-se que 'edición' refere-se tanto à impressão física quanto ao processo geral, enquanto 'ejemplar' é a cópia individual que você possui, e 'versión' é uma forma específica (como a mais recente de um software).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.