Como se diz "exemplar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “exemplar” é “edición” — use "edición" quando se referir a uma versão específica de um livro ou de outra publicação impressa, como a primeira ou a décima edição..
Portuguese → espanhol
edición
nounA2
Use "edición" quando se referir a uma versão específica de um livro ou de outra publicação impressa, como a primeira ou a décima edição.
Exemplos
La primera edición de ese libro se agotó en un día.
A primeira edição daquele livro esgotou em um dia.
número
/NOO-meh-roh//ˈnu.me.ɾo/
nounB1
Utilize "número" para se referir a uma edição específica de uma revista, jornal ou outra publicação periódica, como o último número ou um número especial.
Exemplos
El último número de la revista trae un artículo interesante.
A última edição da revista traz um artigo interessante.
El mago realizó su mejor número de cartas.
O mágico realizou seu melhor número de cartas.
Confusão entre "edición" e "número"
A principal confusão surge ao traduzir "exemplar" de uma revista. Lembre-se que "edición" refere-se geralmente a livros ou a uma versão completa, enquanto "número" é mais específico para edições individuais de publicações periódicas como revistas e jornais.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.