Inklingo

Como se diz "cópia" em espanhol

Portuguese → espanhol

copia

/KOH-pyah//ˈko.pja/

nounA1
Use "copia" para se referir a qualquer duplicado de um documento, foto ou objeto, seja físico ou digital. É o termo mais geral e comum.
Duas folhas de papel idênticas e simples dispostas lado a lado sobre uma superfície simples, representando um duplicado ou cópia.

Exemplos

Necesito una copia de mi pasaporte para el banco.

Preciso de uma cópia do meu passaporte para o banco.

Esta es la única copia original del contrato.

Esta é a única cópia original do contrato.

Haz una copia de seguridad de todos tus archivos importantes.

Faça uma cópia de segurança de todos os seus arquivos importantes.

Lembrete de Gênero

Lembre-se que 'copia' é sempre feminino em espanhol, assim como em português, então você deve usar 'la copia' ou 'una copia'.

impresión

nounB1
Utilize "impresión" quando a "cópia" se refere especificamente a um documento que foi impresso a partir de um arquivo digital.

Exemplos

¿Me puedes entregar una impresión del recibo?

Você pode me entregar uma cópia impressa do recibo?

traslado

/trah-SLAH-doh//tɾasˈlaðo/

nounB2formal
Use "traslado" para uma cópia oficial ou duplicata autenticada de um documento legal ou processo, como em contextos jurídicos ou administrativos.
Dois papéis oficiais idênticos com selos dourados lado a lado em uma mesa.

Exemplos

El abogado solicitó un traslado del expediente judicial.

O advogado solicitou uma cópia do processo judicial.

Se dio traslado a la defensa sobre las nuevas pruebas.

A defesa foi notificada sobre as novas provas.

Frases Formais

No espanhol jurídico, você verá frequentemente 'dar traslado', que significa dar oficialmente uma cópia de um documento a alguém para que essa pessoa possa se manifestar sobre ele. Em português, usamos 'dar ciência' ou 'intimar'.

Erro Comum: "Copia" vs. "Impresión"

A confusão mais frequente surge entre "copia" e "impresión". Lembre-se que "copia" é o termo genérico para qualquer duplicado, enquanto "impresión" se refere especificamente a algo impresso. Se não for uma impressão, use "copia".

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.