Inklingo

Como se diz "réplica" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “réplica” é “copia” — use "copia" quando se referir a uma reprodução simples de um documento ou objeto, como uma fotocópia ou uma cópia de segurança.

copia🔊A1

Use "copia" quando se referir a uma reprodução simples de um documento ou objeto, como uma fotocópia ou uma cópia de segurança.

Saiba mais →
respuesta🔊A1

Use "respuesta" para indicar uma resposta a uma pergunta, mensagem ou carta. Também pode ser usada para uma resposta rápida ou espirituosa a um comentário.

Saiba mais →
réplicaA2

Use "réplica" para uma cópia exata de um objeto, especialmente arte ou antiguidades, ou para uma resposta a um argumento formal, como em um debate ou tribunal.

Saiba mais →
reproducciónA2

Use "reproducción" quando se referir ao ato de reproduzir algo, como em música, vídeo ou som, ou a uma cópia de uma obra de arte.

Saiba mais →
clon🔊B1

Use "clon" para se referir a uma cópia quase idêntica, especialmente em tecnologia, biologia ou quando se descreve algo que é uma imitação barata.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

copia

KOH-pyahˈko.pja

nounA1no context
Use "copia" quando se referir a uma reprodução simples de um documento ou objeto, como uma fotocópia ou uma cópia de segurança.
Duas folhas de papel idênticas e simples dispostas lado a lado sobre uma superfície simples, representando um duplicado ou cópia.

Exemplos

Necesito una copia de mi pasaporte para el banco.

Preciso de uma cópia do meu passaporte para o banco.

Esta es la única copia original del contrato.

Esta é a única cópia original do contrato.

Haz una copia de seguridad de todos tus archivos importantes.

Faça uma cópia de segurança de todos os seus arquivos importantes.

Lembrete de Gênero

Lembre-se que 'copia' é sempre feminino em espanhol, assim como em português, então você deve usar 'la copia' ou 'una copia'.

respuesta

res-PWES-tahreˈspwesta

nounA1no context
Use "respuesta" para indicar uma resposta a uma pergunta, mensagem ou carta. Também pode ser usada para uma resposta rápida ou espirituosa a um comentário.
Um gato de desenho animado recebendo um pergaminho verde brilhante de um rato, simbolizando uma resposta ou réplica entregue.

Exemplos

Todavía estoy esperando una respuesta.

Ainda estou esperando uma resposta.

¿Cuál es la respuesta a la pregunta número cinco?

Qual é a resposta para a pergunta número cinco?

Gracias por tu rápida respuesta a mi correo.

Obrigado pela sua rápida réplica ao meu e-mail.

No esperaba una respuesta tan agresiva de su parte.

Eu não esperava uma réplica tão agressiva dele.

É um Substantivo Feminino

Lembre-se sempre que 'respuesta' é uma palavra feminina, então você usará 'la respuesta' (a resposta) ou 'una respuesta' (uma resposta). Em português, 'resposta' também é feminino, o que facilita a memorização.

Confundir com 'responder'

Erro: “Yo soy respuesta a tu pregunta.”

Correção: Yo respondo a tu pregunta. 'Respuesta' é a coisa que você dá (um substantivo), enquanto 'responder' é a ação que você realiza (um verbo), assim como em português ('Eu respondo' vs. 'Eu dou uma resposta').

réplica

nounA2no context
Use "réplica" para uma cópia exata de um objeto, especialmente arte ou antiguidades, ou para uma resposta a um argumento formal, como em um debate ou tribunal.

Exemplos

Esta es una réplica exacta del famoso cuadro de Dalí.

Esta é uma réplica exata da famosa pintura de Dalí.

reproducción

nounA2no context
Use "reproducción" quando se referir ao ato de reproduzir algo, como em música, vídeo ou som, ou a uma cópia de uma obra de arte.

Exemplos

Pulsa el botón de reproducción para empezar la película.

Pressione o botão de reprodução para iniciar o filme.

clon

klonklon

nounB1no context
Use "clon" para se referir a uma cópia quase idêntica, especialmente em tecnologia, biologia ou quando se descreve algo que é uma imitação barata.
Uma bolsa de grife de alta qualidade ao lado de uma imitação barata e de aparência idêntica.

Exemplos

Ese móvil es un clon barato del teléfono más famoso del mercado.

Aquele celular é um clone barato do telefone mais famoso do mercado.

Eres un clon de tu padre; tenéis la misma nariz.

Você é a cópia idêntica do seu pai; vocês têm o mesmo nariz.

La tienda vende clones de ropa de diseñador.

A loja vende clones de roupas de grife.

Usando 'de' para Comparação

Para dizer que algo é um clone 'de' algo, use sempre 'de'. Por exemplo: 'Es un clon de ese coche' (É um clone daquele carro).

Confundindo 'clon' com 'clonar'

Erro: “Yo clon mi ordenador.”

Correção: Yo clono mi ordenador. ('Clon' é a coisa; 'clonar' é a ação).

Confusão entre "copia" e "réplica"

A confusão mais comum é entre "copia" e "réplica". Use "copia" para cópias gerais de documentos ou objetos simples. "Réplica" é mais específica para cópias exatas de obras de arte ou para respostas em debates.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.