Como se diz "cópia idêntica" em espanhol
A palavra espanhola para “cópia idêntica” é “clon” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholB1
nounB1
uma pessoa que se parece idêntica a outra
Exemplos
Ese móvil es un clon barato del teléfono más famoso del mercado.
Aquele celular é um clone barato do telefone mais famoso do mercado.
Eres un clon de tu padre; tenéis la misma nariz.
Você é a cópia idêntica do seu pai; vocês têm o mesmo nariz.
La tienda vende clones de ropa de diseñador.
A loja vende clones de roupas de grife.
Usando 'de' para Comparação
Para dizer que algo é um clone 'de' algo, use sempre 'de'. Por exemplo: 'Es un clon de ese coche' (É um clone daquele carro).
Confundindo 'clon' com 'clonar'
Erro: “Yo clon mi ordenador.”
Correção: Yo clono mi ordenador. ('Clon' é a coisa; 'clonar' é a ação).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.