Como se diz "cópia descarada" em espanhol
A palavra espanhola para “cópia descarada” é “fusil” — C1 nível.
Portuguese → espanholC1
nounC1informal
uma cópia de uma obra artística
Exemplos
Esa canción es un fusil descarado de un éxito de los 80.
Essa música é uma cópia descarada de um sucesso dos anos 80.
Su guion resultó ser un fusil de una película francesa.
O roteiro dele acabou por ser uma cópia de um filme francês.
Usando 'fusil' como gíria
Este uso vem do verbo 'fusilar', que literalmente significa executar a tiro, mas coloquialmente significa 'roubar' ou 'matar' a ideia de outra pessoa.
Não usar em ensaios formais
Erro: “Escrever 'Este livro é um fusil' num trabalho universitário.”
Correção: Use 'plágio' ou 'cópia não autorizada' em contextos académicos formais.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.